Pat tad, ja cenšos - Detlef перевод на немецкий

Pat tad, ja cenšos

Izdomā tu manā
Vietā tādu stāju,
It kā būtu tevi nodevis
Jau tad, kad gāju
Nest tev dažas puķes,
Kaklarotas tādas,
Kuras, manā izpratnē,
Bija tiešām ļoti dārgas.

Paldies par visu.
Paldies!

Arī manas rokas nesasiet
Ar vārdiem par mani.
Bet arī manas domas neaizskrien
Tālāk par tevi –

Pat tad, ja cenšos.

Vienu rītu vēlāk
Piecēlos es agrāk.
Ieraudzīju sevi spogulī
Un teicu: kas
Noticis ar mani?
Kādēļ tu tā dari –
Savu naidu izliec
Tikai – vienīgi! – uz mani?

Šis ir rīts bez tevis
Sagaidīts, un nevis
Nodzīvots ar mani,
Kā to gribējām mēs abi,

Selbst dann, wenn ich mich bemühe

Stell dir vor, du wärst an meiner
Stelle, so zu handeln,
Als hätte ich dich verraten
Schon damals, als ich ging,
Um dir Blumen zu bringen,
Solche Halsketten,
Die meiner Meinung nach
Wirkliche sehr teure waren.

Danke für alles.
Danke!

Auch meine Hände sind nicht gefesselt
Durch Worte über mich.
Doch auch meine Gedanken laufen nicht
Weiter als bis zu dir –

Selbst dann, wenn ich mich bemühe.

Eines Morgens später
Stand ich früher auf.
Sah mich im Spiegel
Und sprach: Was ist
Mit mir geschehen?
Warum zeigst du –
Deinen Hass nur gegen
Mich – einzig und allein?

Dieser Morgen ohne dich,
Erwartet, aber nicht
Erlebt mit mir,
Wie wir es beide wollten,