Текст и перевод песни Detlef - Pat tad, ja cenšos

Pat tad, ja cenšos

Izdomā tu manā
Vietā tādu stāju,
It kā būtu tevi nodevis
Jau tad, kad gāju
Nest tev dažas puķes,
Kaklarotas tādas,
Kuras, manā izpratnē,
Bija tiešām ļoti dārgas.

Paldies par visu.
Paldies!

Arī manas rokas nesasiet
Ar vārdiem par mani.
Bet arī manas domas neaizskrien
Tālāk par tevi –

Pat tad, ja cenšos.

Vienu rītu vēlāk
Piecēlos es agrāk.
Ieraudzīju sevi spogulī
Un teicu: kas
Noticis ar mani?
Kādēļ tu tā dari –
Savu naidu izliec
Tikai – vienīgi! – uz mani?

Šis ir rīts bez tevis
Sagaidīts, un nevis
Nodzīvots ar mani,
Kā to gribējām mēs abi,

Даже если пытаюсь

Выдумай на моём
месте такую позицию,
Словно я тебя предал
Уже тогда, когда шёл
Нести тебе несколько цветов,
Такое ожерелье,
Которое, по моему мнению,
Было действительно очень дорогим.

Спасибо за всё.
Спасибо!

И мои руки не связать
Словами обо мне.
Но и мои мысли не убегают
Дальше тебя –

Даже если пытаюсь.

Одним утром позже
Проснулся я раньше.
Увидел себя в зеркале
И сказал: что
Случилось со мной?
Почему ты так делаешь –
Свою ненависть выливаешь
Только – исключительно! – на меня?

Это утро без тебя
Встречено, а не
Прожито со мной,
Как мы оба хотели.