Sen tu lūdz - Detlef перевод на немецкий

Sen tu lūdz

Es lūdzos tev nerunāt,
Pārāk daudz nedomāt.
Izliecies, it kā viss
Ir kārtībā!

Es baidos būt klusumā.
Tur esi tu – tuvumā,
Nevietā, nelaikā,
Ne savā izskatā.

Tik bēdīgs tavs veicies,
Liekas – tu vīlies.
Tu vīlies, tu vīlies!
Ir ko nožēlot!

Tik bailīgs tavs pieskāriens!
Tas stāsta – viss beidzies.
Viss beidzies, viss beidzies!
Viss beidzies,

Sen tu lūdz
Par mani vairāk.
Ņem un mūc
No manis tālāk!

Es baidos tev pajautāt,
Kā tev iet?
Es baidos pat parunāt –
Acis man ciet.
Es lūdzos tev neraudāt –
Vairs nav kurp skriet.
Tikai atliek vēl padomāt,
Kāpēc tev žēl ir iet,

Seit langem bittest du

Ich bitte dich, nicht zu sprechen,
Und nicht zu viel zu denken.
Tu so, als wäre alles
In Ordnung!

Ich fürchte mich vor der Stille.
Dort bist du – in der Nähe,
Am falschen Ort, zur falschen Zeit,
Nicht in deiner Gestalt.

So traurig benimmst du dich,
Scheint – du bist enttäuscht.
Du bist enttäuscht, du bist enttäuscht!
Es gibt etwas zu bedauern!

So ängstlich ist deine Berührung!
Sie sagt – alles ist vorbei.
Alles ist vorbei, alles ist vorbei!
Alles ist vorbei,

Seit langem bittest du
Um mehr von mir.
Nimm und zieh
Von mir fort!

Ich fürchte mich, dich zu fragen,
Wie es dir geht.
Ich fürchte mich, selbst zu reden –
Augen habe ich verschlossen.
Ich bitte dich, nicht zu weinen –
Nirgends mehr hinzulaufen.
Nur noch zu überlegen bleibt,
Warum dir das Gehen leid tut.