Stils Nevainīgs - Detlef перевод на немецкий

Stils Nevainīgs

Stils tev nevainīgs, bezgalīgs, garlaicīgs, kā tev veicās.
Nevaru ignorēt, jāmāk tā pārspīlēt, jā tev sanāk,
Bet es, izģērbjos nepamanīts,
Ir vērts, bet kā lai savādāk varu būt kā tu,
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž.

Sāp viss man tā, sāp no nekā;
Viss pārspīlēts, zaļiem diegiem izmālēts.
Vēl pienāks rīts, tevi pamanīs,
Ja vien cirks būs brīvs, no veciem klauniem tīrs.

Septiņos cēlienos gads ir vērienīgs, tu izrādies.
Ar mani tu spēlējies, tu pats visu vēlējies ieraudzīt.
Bet es, izģērbjos nepamanīts,
Ir vērts, bet kā lai savādāk varu būt kā tu,
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž.

Sāp viss man tā, sāp no nekā;
Viss pārspīlēts, zaļiem diegiem izmālēts.
Vēl pienāks rīts, tevi pamanīs,
Ja vien cirks būs brīvs, no veciem klauniem tīrs.

Stil Unschuldig

Stil dir unschuldig, endlos, langweilig, wie es dir geht.
Kann nicht ignorieren, muss übertreiben können, ja du schaffst es,
Aber ich, zieh mich an un-bemerkt,
Es lohnt, doch wie sonst kann ich sein wie du,
Und nicht etwa, weil mir leid tut oder schmerzt.

Alles schmerzt mir so, schmerzt aus nichts;
Alles übertrieben, mit grünen Fäden aus-gefranst.
Noch wird der Morgen kommen, dich bemerken,
Wenn nur der Zirkus frei, von alten Clowns rein.

In sieben Hebungen ist das Jahr bemerkenswert, du gibst dich.
Mit mir spielst du, du selbst wolltest alles sehen.
Aber ich, zieh mich an un-bemerkt,
Es lohnt, doch wie sonst kann ich sein wie du,
Und nicht etwa, weil mir leid tut oder schmerzt.

Alles schmerzt mir so, schmerzt aus nichts;
Alles übertrieben, mit grünen Fäden aus-gefranst.
Noch wird der Morgen kommen, dich bemerken,
Wenn nur der Zirkus frei, von alten Clowns rein.