Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Bei der Weihnachtsbastelei

Bei der Weihnachtsbastelei

Auwei, Auwei, was mach' ich nur,
Mir raucht schon fast der Kopf,
Das soll doch eine Glocke sein.
Und nicht ein Blumentopf.
So wie der aussieht find ich's blöd,
Das hat wohl keinen Sinn.
Die ganze Arbeit für die Katz,
Jetzt schmeiß ich alles hin.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den ersten,
Schon haben wir den ersten Advent.
Die Lehrerin war sehr bemüht
Und hat uns beigebracht,
Wie man aus einem Stückchen Stoff
Den schönsten Engel macht.
Zum Schluss wurd' er noch angemalt,
Beklebt mit Goldpapier.
Bei allen hat es gut geklappt,
Doch leider nicht bei mir
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den zweiten,
Schon haben wir den zweiten Advent.
Den Kleber habe ich im Haar,
Die Farbe im Gesicht.
Geschenke basteln fällt mir schwer,
Nein, nein, das kann ich nicht.
Doch da kommt Onkel Franz herein,
Erkennt gleich mein Problem
In meiner Hobbywerkstatt, sagt er,
Da geht das ganz bequem.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den dritten,
Schon haben wir den dritten Advent.
- Instrumental -
Wir hämmern und wir hobeln
Und wir schneiden Teile aus.
Und bald steht schon das Fundament
Für Karins Puppenhaus.
Da wird sich deine Schwester freu'n,
Sagt Onkel Franz und lacht.
Das Basteln soviel Freude macht,
Das hätt' ich nicht gedacht.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht mir nichts mehr entzwei.
Ich weiß jetzt wie sowas geht
Und noch ist es nicht zu spät.
Mein Onkel sagt ich hätt' Talent,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten Advent.

À l'atelier de bricolage de Noël

Sainte mère de Dieu, je ne sais plus quoi faire,
Je ne peux plus penser clairement,
C'est censé être une cloche.
Et non un pot de fleurs.
Je le trouve vraiment moche,
C'est inutile.
Tout ce travail pour rien,
Je laisse tout tomber.
À l'atelier de bricolage de Noël,
Tout se casse entre mes mains.
Je suis tellement maladroit,
Tout va se casser.
Je ne sais plus quoi faire, le temps file,
On est déjà au premier,
On est déjà au premier Avent.
La maîtresse s'est démenée
Et nous a appris,
Comment à partir d'un bout de tissu
Faire le plus bel ange.
Pour finir, nous l'avons peint,
Recouvert de papier doré.
Tous y sont parvenus,
Sauf moi, bien sûr.
À l'atelier de bricolage de Noël,
Tout se casse entre mes mains.
Je suis tellement maladroit,
Tout va se casser.
Je ne sais plus quoi faire, le temps file,
On est déjà au deuxième,
On est déjà au deuxième Avent.
J'ai de la colle dans les cheveux,
De la peinture sur le visage.
Fabriquer des cadeaux est difficile pour moi,
Non, non, je ne peux pas.
Mais voilà qu'arrive mon oncle François,
Il comprend tout de suite mon problème,
Dans mon atelier de bricolage, dit-il,
Ce sera beaucoup plus facile.
À l'atelier de bricolage de Noël,
Tout se casse entre mes mains.
Je suis tellement maladroit,
Tout va se casser.
Je ne sais plus quoi faire, le temps file,
On est déjà au troisième,
On est déjà au troisième Avent.
- Instrumental -
On martèle, on rabote
Et on découpe des pièces.
Et rapidement, on monte les fondations
De la maison de poupée de Karine.
Ta sœur va être ravie,
Dit mon oncle François en riant.
Bricoler apporte tellement de joie,
Je ne m'en serais jamais douté.
À l'atelier de bricolage de Noël,
Plus rien ne se brise entre mes mains.
Je sais maintenant comment ça marche
Et il n'est pas trop tard.
Mon oncle dit que j'ai du talent,
Je parviendrai avant le quatrième,
Je parviendrai avant le quatrième,
Je parviendrai avant le quatrième,
Je parviendrai avant le quatrième Avent.