Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Bei der Weihnachtsbastelei

Auwei, Auwei, was mach' ich nur,
Mir raucht schon fast der Kopf,
Das soll doch eine Glocke sein.
Und nicht ein Blumentopf.
So wie der aussieht find ich's blöd,
Das hat wohl keinen Sinn.
Die ganze Arbeit für die Katz,
Jetzt schmeiß ich alles hin.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den ersten,
Schon haben wir den ersten Advent.
Die Lehrerin war sehr bemüht
Und hat uns beigebracht,
Wie man aus einem Stückchen Stoff
Den schönsten Engel macht.
Zum Schluss wurd' er noch angemalt,
Beklebt mit Goldpapier.
Bei allen hat es gut geklappt,
Doch leider nicht bei mir
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den zweiten,
Schon haben wir den zweiten Advent.
Den Kleber habe ich im Haar,
Die Farbe im Gesicht.
Geschenke basteln fällt mir schwer,
Nein, nein, das kann ich nicht.
Doch da kommt Onkel Franz herein,
Erkennt gleich mein Problem
In meiner Hobbywerkstatt, sagt er,
Da geht das ganz bequem.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den dritten,
Schon haben wir den dritten Advent.
- Instrumental -
Wir hämmern und wir hobeln
Und wir schneiden Teile aus.
Und bald steht schon das Fundament
Für Karins Puppenhaus.
Da wird sich deine Schwester freu'n,
Sagt Onkel Franz und lacht.
Das Basteln soviel Freude macht,
Das hätt' ich nicht gedacht.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht mir nichts mehr entzwei.
Ich weiß jetzt wie sowas geht
Und noch ist es nicht zu spät.
Mein Onkel sagt ich hätt' Talent,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten Advent.

Auwei, Auwei, что я только делаю,
У меня уже почти голова курит,
Это же колокол.
И не цветочный горшок.
Как это выглядит, я считаю, что это глупо,
Наверное, в этом нет смысла.
Вся работа для Кац,
Теперь я бросаю все.
На рождественском бастионе,
Там все идет мне наперекосяк.
Да, я так неуклюж,
Скоро совсем оклемался.
Что я делаю, время, которое бежит,
Уже у нас есть первый,
Уже у нас первое пришествие.
Учительница очень старалась
И научил нас,
Как сделать из куска ткани
Самый красивый ангел власти.
В конце концов, он все еще был окрашен,
Оклеен золотой бумагой.
У всех получилось хорошо,
Но, к сожалению, не со мной
На рождественском бастионе,
Там все идет мне наперекосяк.
Да, я так неуклюж,
Скоро совсем оклемался.
Что я делаю, время, которое бежит,
Уже у нас есть второй,
Уже второе пришествие.
Клей у меня в волосах,
Краска на лице.
Подарки ремесла мне трудно,
Нет, нет, я не могу.
Но вот входит дядя Франц,
Сразу обнаруживает мою проблему
В моей мастерской хобби, говорит он,
Там это очень удобно.
На рождественском бастионе,
Там все идет мне наперекосяк.
Да, я так неуклюж,
Скоро совсем оклемался.
Что я делаю, время, которое бежит,
Уже у нас есть третий,
Уже третье пришествие.
- Инструментальный -
Мы стучим и мы строгаем
И мы вырезаем части.
И скоро уже стоит фундамент
Для Кукольного Домика Карины.
Там твоя сестра будет рада,
Говорит дядя Франц и смеется.
Ремесло доставляет столько удовольствия,
Я не думал об этом.
На рождественском бастионе,
- Я больше не возражаю.
Теперь я знаю, как это сделать
И еще не поздно.
Мой дядя говорит, что у меня есть талант,
Я справлюсь до четвертого,
Я справлюсь до четвертого,
Я справлюсь до четвертого,
Я справлюсь до четвертого пришествия.