Das Lied vom Regenbogenfisch - Detlev Jöckerперевод на английский
Bunter
Regenbogenfisch
Colorful
rainbow
fish,
Du
leuchtest
wunderschön
You
shine
so
beautifully
Stolz
zeigst
du
dein
Glitzerkleid
Proudly
showing
your
shimmering
dress,
Und
jeder
will
es
seh′n
And
everyone
wants
to
see
it.
Und
jeder
will
es
seh'n
And
everyone
wants
to
see
it.
Der
erste
Fisch
kriegt
seinen
Mund
The
first
fish
opens
its
mouth
Vor
Staunen
nicht
mehr
zu
In
amazement.
Sein
Kleid,
das
ist
nicht
halb
so
bunt
Your
dress
is
not
half
as
colorful
as
mine.
Hätt
er
doch
eins
wie
du
I
wish
I
had
one
like
you.
Bunter
Regenbogenfisch
Colorful
rainbow
fish,
Du
leuchtest
wunderschön
You
shine
so
beautifully
Stolz
zeigst
du
dein
Glitzerkleid
Proudly
showing
your
shimmering
dress,
Und
jeder
will
es
seh′n
And
everyone
wants
to
see
it.
Und
jeder
will
es
seh'n
And
everyone
wants
to
see
it.
Ein
zweiter
Fisch
schwimmt
schon
heran
A
second
fish
swims
towards
Auch
er
kann
es
nicht
lassen
It
can't
help
it
either.
Starrt
deine
Glitzerschuppen
an
Staring
at
your
shimmering
scales.
Und
möchte
eine
fassen
And
wants
to
touch
one.
Bunter
Regenbogenfisch
Colorful
rainbow
fish,
Du
leuchtest
wunderschön
You
shine
so
beautifully
Stolz
zeigst
du
dein
Glitzerkleid
Proudly
showing
your
shimmering
dress,
Und
jeder
will
es
seh'n
And
everyone
wants
to
see
it.
Und
jeder
will
es
seh′n
And
everyone
wants
to
see
it.
Und
alle
sind
sie
dann
bei
dir
And
then
they
are
all
with
you,
Umschwärmen
dich
und
denken
Swarming
around
you
and
thinking,
So
eine
Schuppe
wünsch′
ich
mir
I
wish
I
had
a
scale
like
this.
Wird
er
mir
eine
schenken?
Will
he
give
me
one?
Bunter
Regenbogenfisch
Colorful
rainbow
fish,
Du
leuchtest
wunderschön
You
shine
so
beautifully
Stolz
zeigst
du
dein
Glitzerkleid
Proudly
showing
your
shimmering
dress,
Und
jeder
will
es
seh'n
And
everyone
wants
to
see
it.
Und
jeder
will
es
seh′n
And
everyone
wants
to
see
it.
Оцените перевод
1
Das Lied vom Regenbogenfisch
2 Gott sei vor dir
3 Du bist immer da
4 Der Weihnachtsstern, der weiß den Weg
5 Bist du müde, kleine Maus?
6 Auf unsrer Wiese gehet was
7 Wer will fleißige Handwerker sehn
8 Laternenlied
9 Eisenbahn
10 Osterhäschen, komm ganz schnell
11 Der Tisch ist heute meine Trommel
12 Mein Kuscheltier will ausruhn
13 Ich hol mir eine Leiter
14 Zeigt her eure Füße
15 Tut, tut ein Auto kommt
16 Tripp-Trapp
17 Ich bin glücklich
18 Wir wollen heut' singen Gott Lob und Dank
19 Teddybär, Teddybär, dreh dich um
20 Ich geh mit meiner Laterne
21 Wollt ihr wissen?
22 Das Lied vom Baum
23 Schaukeln, schaukeln, tralalalala
24 Wir fahren mit dem Auto
25 Ritsche, ratsche
26 Herhör'n, hallo / Wann und wo
27 Eisenbahnlied
28 Das Farbenlied
29 Ich schenk dir einen Sonnenstrahl
30 Ging einmal im Regen
31 Kinder, kommt und turnt mit mir
32 Regen, Regentröpfchen
33 Das Lämmchen
34 Kommt, ihr Kinder
35 Ringlein, Ringlein, du musst wandern
36 Ringel, Ringel, Reihe
37 Hurra, hurra, die Kinder kommen
38 Ei, wie langsam
39 Macht die Türen auf
40 Wir gehen gerne in den Zoo
41 Oh, du kleiner Kuschelbär
42 Schlaf, schlaf
43 Seht, das ist mein Gesicht
44 Falle, falle, falle
45 Es regnet
46 Der Hund, singt am liebsten kunterbunt
47 Steigt ein Büblein auf den Baum
48 Was müssen das für Bäume sein
49 Im Karneval, im Karneval
50 Wir woll'n einmal spazierengehn
51 Die Jahreszeiten
52 Ich habe zwei Hände
53 Nur ein Lachen
54 Die Katze im Schnee
55 Mein Hampelmann
56 Zauberer Schrappelschrut
57 So stampfen die Tiere
58 Kindlein mein, schlaf doch ein
59 Wie Ein Bunter Schmetterling
60 Hurra, jetzt sind wir da
61 Wenn ich singe
62 Jenny, Jenny, drehe dich geschwind
63 Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
64 Besucht uns mal im Kindergarten
65 Guten Morgen, ich bin wach
66 Ich möcht' so gerne springen
67 Wollt ihr wissen, wie der Bauer
68 Im Kribbel Krabbel Mäusehaus
69 Aufräumlied
70 Hörst du, wie ich lachen kann
71 Ist das ein schöner Tag
72 Hallo, hallo, schön, dass du da bist
73 Ich bin ein kleiner Kreisel
74 Hoppelhase, sitz ganz still
75 Auf der grünen Wiese
76 Zeig mir deine Hände
77 Der wackelige Pinguin
78 Der Wetterhahn
79 Auf der Eisenbahn steht ein schwarzer Mann
80 Tanzlied der Tiere
81 Konradus Knipperdottel
82 Auf einer Insel weit im Meer
83 Wir fahren mit der Bimmelbahn
84 Mein nagelneuer Roboter
85 Manno manno mannomann
86 Komm einmal her
87 Kennt ihr den Ri-Ra-Rennemann
88 Du gibst uns die Sonne
89 Die heiligen drei Könige - Klassik Version
90 Das Stöhnlied
91 So geht es zu bei Schweinen
92 Auf einem Decken-Rutsch-Mobil
93 Dies ist der Daumen Knudeldick
94 Dibbe dibbe dibb, klettert ein Mäuschen
95 Beim Sommerfest auf der Wiese
96 Gänseblümchen
2 Gott sei vor dir
3 Du bist immer da
4 Der Weihnachtsstern, der weiß den Weg
5 Bist du müde, kleine Maus?
6 Auf unsrer Wiese gehet was
7 Wer will fleißige Handwerker sehn
8 Laternenlied
9 Eisenbahn
10 Osterhäschen, komm ganz schnell
11 Der Tisch ist heute meine Trommel
12 Mein Kuscheltier will ausruhn
13 Ich hol mir eine Leiter
14 Zeigt her eure Füße
15 Tut, tut ein Auto kommt
16 Tripp-Trapp
17 Ich bin glücklich
18 Wir wollen heut' singen Gott Lob und Dank
19 Teddybär, Teddybär, dreh dich um
20 Ich geh mit meiner Laterne
21 Wollt ihr wissen?
22 Das Lied vom Baum
23 Schaukeln, schaukeln, tralalalala
24 Wir fahren mit dem Auto
25 Ritsche, ratsche
26 Herhör'n, hallo / Wann und wo
27 Eisenbahnlied
28 Das Farbenlied
29 Ich schenk dir einen Sonnenstrahl
30 Ging einmal im Regen
31 Kinder, kommt und turnt mit mir
32 Regen, Regentröpfchen
33 Das Lämmchen
34 Kommt, ihr Kinder
35 Ringlein, Ringlein, du musst wandern
36 Ringel, Ringel, Reihe
37 Hurra, hurra, die Kinder kommen
38 Ei, wie langsam
39 Macht die Türen auf
40 Wir gehen gerne in den Zoo
41 Oh, du kleiner Kuschelbär
42 Schlaf, schlaf
43 Seht, das ist mein Gesicht
44 Falle, falle, falle
45 Es regnet
46 Der Hund, singt am liebsten kunterbunt
47 Steigt ein Büblein auf den Baum
48 Was müssen das für Bäume sein
49 Im Karneval, im Karneval
50 Wir woll'n einmal spazierengehn
51 Die Jahreszeiten
52 Ich habe zwei Hände
53 Nur ein Lachen
54 Die Katze im Schnee
55 Mein Hampelmann
56 Zauberer Schrappelschrut
57 So stampfen die Tiere
58 Kindlein mein, schlaf doch ein
59 Wie Ein Bunter Schmetterling
60 Hurra, jetzt sind wir da
61 Wenn ich singe
62 Jenny, Jenny, drehe dich geschwind
63 Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
64 Besucht uns mal im Kindergarten
65 Guten Morgen, ich bin wach
66 Ich möcht' so gerne springen
67 Wollt ihr wissen, wie der Bauer
68 Im Kribbel Krabbel Mäusehaus
69 Aufräumlied
70 Hörst du, wie ich lachen kann
71 Ist das ein schöner Tag
72 Hallo, hallo, schön, dass du da bist
73 Ich bin ein kleiner Kreisel
74 Hoppelhase, sitz ganz still
75 Auf der grünen Wiese
76 Zeig mir deine Hände
77 Der wackelige Pinguin
78 Der Wetterhahn
79 Auf der Eisenbahn steht ein schwarzer Mann
80 Tanzlied der Tiere
81 Konradus Knipperdottel
82 Auf einer Insel weit im Meer
83 Wir fahren mit der Bimmelbahn
84 Mein nagelneuer Roboter
85 Manno manno mannomann
86 Komm einmal her
87 Kennt ihr den Ri-Ra-Rennemann
88 Du gibst uns die Sonne
89 Die heiligen drei Könige - Klassik Version
90 Das Stöhnlied
91 So geht es zu bei Schweinen
92 Auf einem Decken-Rutsch-Mobil
93 Dies ist der Daumen Knudeldick
94 Dibbe dibbe dibb, klettert ein Mäuschen
95 Beim Sommerfest auf der Wiese
96 Gänseblümchen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.