Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Das Lied vom leisen Weihnachten

Das Lied vom leisen Weihnachten

Hast du schon gewusst?
Hast du schon gehört?
Weihnachten ist leise
Alles Laute stört
Denn nun wird erzählt
Von dem Kindlein klein
Das uns alle einlädt
Leis und zart zu sein
Wo ein Kind geboren
Hilflos, schwach und klein
Soll die Welt verwandelt
Und friedfertig sein
Still ist′s bei Maria
Dort im Stall beim Kind
Dass das Neugebor'ne
Schlaf und Frieden find′t
Hast du schon gewusst?
Hast du schon gehört?
Weihnachten ist leise
Alles Laute stört
Denn nun wird erzählt
Von dem Kindlein klein
Das uns alle einlädt
Leis und zart zu sein
Unsre kalte, harte
Oft so laute Welt
Soll verwandelt werden
Sanft vom Stern erhellt
Manch geballte Faust die
Darf sich öffnen nun
Krieg in Frieden wenden
Da bleibt viel zu tun
Hast du schon gewusst?
Hast du schon gehört?
Weihnachten ist leise
Alles Laute stört
Denn nun wird erzählt
Von dem Kindlein klein
Das uns alle einlädt
Leis und zart zu sein
Lässt das eilig sein nun
Nehmt euch einmal Zeit
Leise sanfte Dinge
Sind von Wichtigkeit
Könige und Herrscher
Ihr sollt stille sein
Seht dies Neugebor'ne
Kommt und macht euch klein
Hast du schon gewusst?
Hast du schon gehört?
Weihnachten ist leise
Alles Laute stört
Denn nun wird erzählt
Von dem Kindlein klein
Das uns alle einlädt
Leis und zart zu sein

La chanson du Noël silencieux

Le sais-tu déjà ?
As-tu déjà entendu ?
Noël est silencieux
Tout ce qui est bruyant dérange
Car on raconte maintenant
L'histoire du petit enfant
Qui nous invite tous
A être doux et délicats
Là où un enfant est né
Impuissant, faible et petit
Que le monde soit transformé
Et paisible
C'est calme chez Marie
Là dans l'écurie avec l'enfant
Que le nouveau-né
Trouve le sommeil et la paix
Le sais-tu déjà ?
As-tu déjà entendu ?
Noël est silencieux
Tout ce qui est bruyant dérange
Car on raconte maintenant
L'histoire du petit enfant
Qui nous invite tous
A être doux et délicats
Notre monde froid et dur
Souvent si bruyant
Doit être transformé
Doucement éclairé par l'étoile
Beaucoup de poings serrés
Peuvent s'ouvrir maintenant
La guerre peut se transformer en paix
Il y a beaucoup à faire
Le sais-tu déjà ?
As-tu déjà entendu ?
Noël est silencieux
Tout ce qui est bruyant dérange
Car on raconte maintenant
L'histoire du petit enfant
Qui nous invite tous
A être doux et délicats
Laisse le hâte s'en aller maintenant
Prends le temps une fois
Les choses douces et paisibles
Sont importantes
Les rois et les dirigeants
Vous devez être silencieux
Regardez ce nouveau-né
Venez et rendez-vous petits
Le sais-tu déjà ?
As-tu déjà entendu ?
Noël est silencieux
Tout ce qui est bruyant dérange
Car on raconte maintenant
L'histoire du petit enfant
Qui nous invite tous
A être doux et délicats