Der kleine Stern - Detlev Jöcker перевод на французский

Der kleine Stern

Ein kleiner Stern steht am Himmelzelt
Sein warmes Licht verzaubert uns′re Welt,
Bringt uns Zuversicht und Geborgenheit.
Wenn du ihn siehst, dann ist Weihnachtszeit.
Manchmal tut dir das Herz so weh.
Deine Träume liegen vor dir kaltem Schnee.
Und du bist allein mit der Einsamkeit.
Gib niemals auf, bald ist Weihnachtszeit.
Die Sehnsucht macht dein Herz dir schwer.
Du wünscht so sehr, dass er endlich bei dir wär'.
Und dann kommt der Brief, dass er bei dir bleibt.
Er kommt nach Haus′, dann ist Weihnachtszeit.
Ist es eine Illusion, oder ein irrer Wunsch,
Wenn man daran glaubt, dass sich Dinge ändern können?
Wenn man die Hoffnung nicht verliert und das Gute glaubt?
An den kleinen Stern und an die Weihnachtszeit.
Der kleine Stern leuchtet hell und klar.
Er sagt zu dir, Träume werden wahr.
Gib dein Ziel nicht auf, ist der Weg auch weit
Du kommst ans Ziel, bald ist Weihnachtszeit.
Bald ist Weihnachtszeit.

La petite étoile

Une petite étoile brille dans le ciel
Sa lumière chaude enchante notre monde,
Elle nous apporte confiance et sécurité.
Quand tu la vois, c’est Noël.
Parfois ton cœur te fait si mal.
Tes rêves gisent devant toi, dans la neige froide.
Et tu es seule avec la solitude.
N’abandonne jamais, Noël approche.
Le désir rend ton cœur lourd.
Tu souhaites tant qu’il soit enfin avec toi.
Et puis la lettre arrive, il restera avec toi.
Il revient à la maison, c’est Noël.
Est-ce une illusion, ou un désir fou,
Croire que les choses peuvent changer ?
Ne pas perdre espoir et croire au bien ?
À la petite étoile et à Noël.
La petite étoile brille fort et clair.
Elle te dit que les rêves deviennent réalité.
N’abandonne pas ton but, même si le chemin est long.
Tu atteindras ton but, Noël approche.
Noël approche.