Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Es ist schön, dem andern zu helfen

Es ist schön, dem andern zu helfen

Es ist schön, dem andern zu helfen
Die sieht sehr müde aus.
Mit ihrem schweren Einkaufsnetz
Läuft sie allein nach Haus.
Die alter Frau, die freut sich sehr.
Wir haben uns gedacht,
Wir helfen ihr beim Tragen mit.
Das hat uns Spaß gemacht.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Wenn er spürt, er ist nicht allein.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Und man weiß, er wird sich dann freun.
Es ist schön! Es ist schön, zu helfen.
Da ging′s ihm gar nicht gut.
Er spürte einen großen Schmerz,
Das Knie war voller Blut.
Wir holten seine Mama her,
Die half ihm aufzusteh'n.
Wir haben auch mit angefasst,
Er konnte weitergeh′n.
Es ist schön, dem andern zu helfen...
Da hat sie sehr geweint.
Ihr kleines Kätzchen war nicht da,
Es war ihr bester Freund.
Wir haben alle mitgesucht,
Und hatten ganz viel Glück.
Wir fanden es auf einem Baum
Und brachten es zurück.
Es ist schön, dem andern zu helfen...

C’est bien d’aider les autres

C’est bien d’aider les autres
Elle a l’air très fatiguée.
Avec son lourd panier d’achats
Elle rentre seule à la maison.
La vieille dame est très heureuse.
On s’est dit,
On va l’aider à porter.
On s’est bien amusés.
C’est bien d’aider les autres.
Quand il sent qu’il n’est pas seul.
C’est bien d’aider les autres.
Et on sait qu’il va se réjouir.
C’est bien ! C’est bien d’aider.
Il n’allait vraiment pas bien.
Il ressentait une grande douleur,
Son genou était plein de sang.
On a appelé sa maman,
Elle l’a aidé à se relever.
On a aussi donné un coup de main,
Il a pu continuer à marcher.
C’est bien d’aider les autres...
Elle a beaucoup pleuré.
Son petit chat n’était pas là,
C’était son meilleur ami.
On a tous cherché,
Et on a eu beaucoup de chance.
On l’a trouvé sur un arbre
Et on l’a ramené.
C’est bien d’aider les autres...