Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Frau Holle, mach das Fenster auf

Frau Holle, mach das Fenster auf

Ich male einen Schneemann auf
Mit einer Rübennase.
Und auf dem runden Schneemannkopf
Als Hut noch eine Vase.
Als ich zum Schluss dann ziemlich stolz
Auf meine Zeichnung blicke,
Schreib ich noch ganz schnell einen Brief
Den ich zum Himmel schicke.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
Und endlich fällt der Schnee ganz leis
Auf Straßen und auf Wege.
Auf das ein weißer Schleier
über unsre Stadt sich lege.
Zu früh gefreut, nur ein paar Flocken
Fallen jetzt herunter.
Was ist nur mit Frau Holle los?
Wann wird sie wieder munter?
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
- Instrumental -
Und in der Nacht träum ich davon
Frau Holle wird jetzt munter.
Sie schüttelt alle Kissen aus
Und sehr viel Schnee fällt runter.
Am nächsten Morgen schaue ich
Voll Freude in den Garten.
Doch dort liegt immer noch kein Schnee.
Ich muss noch weiter warten.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.

Mother Holle, Open the Window

I'm drawing a snowman
With a carrot nose.
And on the round snowman's head,
As a hat, a vase.
When I am finally quite proud
Of my drawing,
I quickly write a letter
And send it to the sky.
Mother Holle, open the window
And shake your pillows
When will it snow on our house?
We would like to know!
We children are so excited
About your white flakes.
The boots are ready
With thick, warm socks.
And finally the snow falls very softly, very quietly
On the streets and paths,
So that a white veil
Lays over our town.
Too soon to rejoice, only a few flakes
Are falling now.
What is wrong with Mother Holle?
When will she wake up again?
Mother Holle, open the window
And shake your pillows
When will it snow on our house?
We would like to know!
We children are so excited
About your white flakes.
The boots are ready
With thick, warm socks.
- Instrumental -
And in the night I dream about it,
Mother Holle is waking up now.
She shakes out all the pillows
And a lot of snow falls down.
The next morning I look
Full of joy into the garden.
But there is still no snow there.
I still have to wait.
Mother Holle, open the window
And shake your pillows
When will it snow on our house?
We would like to know!
We children are so excited
About your white flakes.
The boots are ready
With thick, warm socks.