Superkind - Detlev Jöcker перевод на английский

Superkind

Was schenk ich nur zu Weihnachten,
Frag' ich mich schon seit Tagen.
Vielleicht weist du ja einen Rat,
Kannst mir die Antwort sagen.
Wie wär's mit einem schönen Hemd,
Das wird sehr gern genommen.
CDs, Pralinen auch ein Buch
Sind oftmals höchst willkommen.
Oh nein, das find ich gar nicht gut,
Das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was Bess'res ein,
Das kostet nicht mal Geld.
Ich schenk mich dir als Superkind,
So eins das immer artig ist.
Das nur noch gute Laune hat,
Dass man es sofort vermisst.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.
- Instrumental -
Mal seh' ich dies, mal seh' ich das
Und mag so vieles leiden.
Ich weiß nicht was ich nehmen soll
Und kann mich nicht entscheiden.
Wie wär's mit einer Kleinigkeit,
Z.B. ein Kalender,
Ein selbstgemaltes Bild von dir,
Ein schöner Kerzenständer.
Oh nein, das find ich gar nicht gut,
Das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was And'res ein,
Das kostet nicht mal Geld.
Ich schenk mich dir als Superkind,
So eins, das kaum noch Fernseh'n schaut.
Das nie mehr heimlich Süßes nascht
Und auch nicht auf den Nägeln kaut.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so bist du toll.
Ich schenk mich dir als Superkind
So eins, das geht ganz früh ins Bett.
Das morgens, wenn noch alles schläft,
Zum Frühstück schnell den Tisch noch deckt.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.

Superkind

I'm thinking about a Christmas gift,
I've been wondering about it for days.
Maybe you know some advice,
Can you tell me the answer.
How about a nice shirt,
People always love them.
CDs, chocolates and a book
Are often very welcome.
Oh no, I don't think that's a good idea,
That's what everyone else gives.
There's something better I can think of,
It won't even cost any money.
I'm going to give myself as a super child,
One who is always well-behaved.
Who is always in a good mood,
You'll miss him as soon as he's gone.
A gift like this at Christmas
I don't know what to give.
No, don't give yourself as a super child,
Stay as you are, I love you so much.
- Instrumental -
Sometimes I see this, sometimes I see that
And I would like to suffer so much.
I don't know what to accept
And I can't make up my mind.
How about a little thing,
For example a calendar,
A picture of yourself painted by yourself,
A beautiful candlestick.
Oh no, I don't think that's a good idea,
That's what everyone else gives.
There's something else I can think of,
It won't even cost any money.
I'm going to give myself as a super child,
One who hardly watches TV anymore.
Who never secretly snacks on sweets
And doesn't even chew his fingernails.
A gift like this at Christmas
I don't know what to give.
No, don't give yourself as a super child,
Stay as you are, the way you are is great.
I'm going to give myself as a super child
One who goes to bed very early.
Who, when everyone is still asleep in the morning,
Quickly sets the table for breakfast.
A gift like this at Christmas
I don't know what to give.
No, don't give yourself as a super child,
Stay as you are, I love you so much.