Weihnachten (von Eichendorff) - Detlev Jöcker перевод на русский

Weihnachten (von Eichendorff)

Markt und Straßen steh'n verlassen
Still erleuchtet jedes Haus
Sinnend geh' ich durch die Gassen
Alles sieht so festlich aus
Alles sieht so festlich aus
Sieht so festlich aus

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt
Tausend Kindlein steh'n und schauen
Sind so wunderstill beglückt
Sind so wunderstill beglückt
Wunderstill beglückt

Und ich wand're aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern
Wie so weit und still die Welt
Wie so weit und still die Welt
Weit und still die Welt

Sterne hoch die Kreise schlingen
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen
O du gnadenreiche Zeit
O du gnadenreiche Zeit
Gnadenreiche Zeit

O du gnadenreiche Zeit
Gnadenreiche Zeit

Рождество (от Эйхендорфа)

Рынок и улицы стоят пустынными
Тихо светится каждый дом
Задумчиво брожу я по переулкам,
Всё вокруг так празднично выглядит
Всё вокруг так празднично выглядит
Выглядит так празднично

У окон женщины развесили
Разноцветные игрушки нарядно
Тысячи детей стоят и смотрят
В таком восхитительном счастье они,
В таком восхитительном счастье они
Восхитительном счастье

И я выхожу за городские стены
Далеко в открытое поле
Высокий блеск, священный трепет
Как же далеко и тихо в мире этом
Как же далеко и тихо в мире этом
Далеко и тихо в мире

Звёзды высоко сплетают круги,
Из снежной изоляции
Возникает словно чудесное пение
О, благодатное время!
О, благодатное время!
Благодатное время!

О, благодатное время!
Благодатное время!