Текст и перевод песни Detlev Jöcker - Wir wollen Frieden

Wir wollen Frieden

Menschen geh′n durch die dunklen Straßen,
Doch plötzlich bleiben viele steh'n
Sie schauen in den Abendhimmel,
Bestaunen das, was sie dort oben seh′n
Ein Stern viel größer als die andern
Der leuchtet hell am Firmament
Und weckt die Sehnsucht nach dem Frieden,
Weil jeder dieses Zeichen kennt
Wir wollen Frieden auf der Erde,
Wir wollen Frieden für uns're Welt
Das für die Menschen mit dieser Hoffnung
Sich die dunkle Nacht zum Tag erhellt
(Oh Happy Day
Oh Happy Day
Oh Happy Day
Oh Happy Day)
Und alle die den Stern gesehen,
Die spür'n ein Licht so hell und klar
Und jeder wünscht sich tief im Herzen
Ein alter Menschheitstraum wird endlich war
In dem die Menschen dieser Erde
In Freundschaft zueinander steh′n
Und mit Respekt vor jedem Leben,
Sie dann den Weg der Liebe geh′n
Wir wollen Frieden auf der Erde,
Wir wollen Frieden für uns're Welt
Das für die Menschen mit dieser Hoffnung
Sich die dunkle Nacht zum Tag erhellt
Komm reich mir deine Hand,
Dann bleibst du nicht allein
Und lass′ uns lernen zu versteh'n,
Das wir nur im Vertrau′n
Und Mut auch zu verzeih'n,
Das helle Licht des Friedens wirklich seh′n
Wir wollen Frieden auf der Erde,
Wir wollen Frieden für uns're Welt
Das für die Menschen mit dieser Hoffnung
Sich die dunkle Nacht zum Tag erhellt
Wir wollen Frieden auf der Erde,
Wir wollen Frieden für uns're Welt
Das für die Menschen mit dieser Hoffnung
Sich die dunkle Nacht zum Tag erhellt
Wir wollen Frieden auf der Erde,
Wir wollen Frieden für uns′re Welt
Das für die Menschen mit dieser Hoffnung
Sich die dunkle Nacht zum Tag erhellt

Nous voulons la paix

Les hommes marchent dans les rues sombres,
Mais soudain, beaucoup s'arrêtent
Ils regardent le ciel du soir,
S'émerveillent de ce qu'ils voient là-haut
Une étoile bien plus grande que les autres
Qui brille intensément dans le firmament
Et éveille le désir de paix,
Parce que chacun connaît ce signe
Nous voulons la paix sur Terre,
Nous voulons la paix pour notre monde
Que pour les hommes avec cet espoir
La nuit sombre s'illumine pour devenir jour
(Oh Happy Day
Oh Happy Day
Oh Happy Day
Oh Happy Day)
Et tous ceux qui ont vu l'étoile,
Ressentent une lumière si brillante et claire
Et chacun souhaite au fond de son cœur
Qu'un vieux rêve de l'humanité devienne enfin réalité
Dans lequel les hommes de cette Terre
Sont unis par l'amitié
Et avec respect pour chaque vie,
Ils suivent alors le chemin de l'amour
Nous voulons la paix sur Terre,
Nous voulons la paix pour notre monde
Que pour les hommes avec cet espoir
La nuit sombre s'illumine pour devenir jour
Viens me donner ta main,
Alors tu ne resteras pas seul
Et apprenons à nous comprendre,
Que nous sommes seulement dans la confiance
Et le courage de pardonner,
La lumière vive de la paix que nous voyons vraiment
Nous voulons la paix sur Terre,
Nous voulons la paix pour notre monde
Que pour les hommes avec cet espoir
La nuit sombre s'illumine pour devenir jour
Nous voulons la paix sur Terre,
Nous voulons la paix pour notre monde
Que pour les hommes avec cet espoir
La nuit sombre s'illumine pour devenir jour
Nous voulons la paix sur Terre,
Nous voulons la paix pour notre monde
Que pour les hommes avec cet espoir
La nuit sombre s'illumine pour devenir jour