Ima I Nema - Detour перевод на немецкий

Ima I Nema

Svijet bez mirisa
Svjetlo siva teška kulisa
Prolaze ljudi kraj nas
Dugo već ništa ne nose važno
I ljubav šuti, ne grije
Ja pitam gdje je, ti kažeš da drijema

Tog ima i nema
Tog ima i nema, ima i nema

Oh, tako prolazi dan
Tako prolazi dan
Oh, tako prolazi dan
Tako prolazi dan

Baš za letenje
Povoljan vjetar i lijepo je vrijeme
Pronađem novu dugu za nas
Al' ti si daleko i pitaš se gdje je
Ovisi gdje stojiš
Da l' gledaš odavde il' od tamo prema

Tog ima i nema
Tog ima i nema, ima i nema

Oh, tako prolazi dan
Tako prolazi dan
Oh, tako prolazi dan
Tako prolazi dan

Treća kitica
Hladni su dani i premalo boja
Ljubav je opet izgubila sjaj
Predugo ne svijetli i nije baš svoja
Uzimaš stvari i ideš
Treba ti vrijeme, a vrijeme je opsjena

Kog ima i nema?
Tebe ima i nema, i više te nema

Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj
Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj

Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj
Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj

Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj
Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj

Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj
Oh, kako tužan kraj
Kako tužan kraj

Mal Da, Mal Nicht

Welt ohne Duft
Hellgraue, schwere Kulisse
Menschen gehen an uns vorbei
Schon lange tragen sie nichts Wichtiges mehr
Und die Liebe schweigt, wärmt nicht
Ich frage, wo sie ist, du sagst, sie schlummert

Mal ist sie da, mal nicht
Mal ist sie da, mal nicht, mal da, mal nicht

Oh, so vergeht der Tag
So vergeht der Tag
Oh, so vergeht der Tag
So vergeht der Tag

Gerade zum Fliegen
Günstiger Wind und schönes Wetter
Ich finde einen neuen Regenbogen für uns
Aber du bist weit weg und fragst dich, wo er ist
Es kommt darauf an, wo du stehst
Ob du von hier schaust oder von dort drüben

Mal ist es da, mal nicht
Mal ist es da, mal nicht, mal da, mal nicht

Oh, so vergeht der Tag
So vergeht der Tag
Oh, so vergeht der Tag
So vergeht der Tag

Dritte Strophe
Die Tage sind kalt und haben zu wenig Farben
Die Liebe hat wieder ihren Glanz verloren
Leuchtet schon zu lange nicht mehr und ist nicht mehr sie selbst
Du nimmst deine Sachen und gehst
Du brauchst Zeit, aber Zeit ist eine Täuschung

Wen gibt es und gibt es nicht?
Dich gibt es und gibt es nicht, und jetzt gibt es dich nicht mehr

Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende
Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende

Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende
Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende

Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende
Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende

Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende
Oh, wie traurig das Ende
Wie traurig das Ende