Текст и перевод песни Deuce - Hollyhood Vacation

Hollyhood Vacation

Yeah, Nine Lives
California, Hollyhood
Got the liquor, feeling good
Cali' bud, light it up
Get your money, that's what's up
Yeah, that's me from the streets
In the car with my heat
What you need?
V-I-who? V-I-what? You with me

Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it
Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it

Yeah, just close your eyes completely shut, open your eyes and face The Truth
Marinate facts, observe the scene, GML, respect the roots
Money, money, I get it, get it, hustle hard, no looking back
Shake them haters, that's for real, make some moves and watch me stack
I'm hood, baby, can't you tell? Hollywood, fuck Glendale
Oh well, I went to jail, guess what? Deuce got bail
Nine Lives, off my chain, I'm cuckoo, so insane
Mona Lisa, perfect picture, got beef, my pistol get you
Chuck Taylors, white T's, low riders, man, please
Back up off me, you fucking chump, turn this up and let it bump
Ruthless cats on my team, nightmare, I'm in your dream
You're the crop, I'm the cream, I'm the hustler, you're the fiend
Back it up, shake that ass, me and Deuce, no need to ask
He gone crazy, lost his mask, I gone crazy and got his back
Lights on, lights off, it's about to spark off
Flow is so heavy, it'll knock your socks off

Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it
Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it

This shit's so easy, you see me, you can't believe that it's me
"Oh my god, he's in all my dreams", "Oh my god, you know how to sing?"
"Oh my god, it's you, is this real?", yeah, you see me sitting and drinking
You see me sitting, I'm thinking, she thinks I'm easy, believe me
When she comes home there's no teasing, and there's no speaking, you feel me?
She wants to fuck with no rubber, she gon' think I'mma love her
Bitch, better stay in the covers 'cause we ain't gonna be lovers
Just take your pants off and cuddle, don't call your man 'cause it's trouble
If he comes back, I'mma shovel a hole so deep in my yard
I'll let him sleep with the sharks and fishes, so don't be alarmed
When I take the keys to your car, yeah, we ain't gotta be buddies
Or hug inside of no club, we ain't gotta make nothing public, so fuck it
'Cause next week I'll be having models and bottles
Inside my one-room apartment, that's when this shit gets retarded
And bitches start seeing doubles of me and wake up in trouble with me
"She's only seventeen, man!" That's when they call the police

Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it
Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it

Oh, I'm back, the Truth, that's that
I'm a star like Terry O, short bus, retarded flow
Want the money plus the fame, run rap mando
I'm fast, faster than a honey mustard lambo
Moving through an open road, worldwide, around the globe
What's the streets without the code? Escobar without the blow?
Jibber-jabber, yap-yap, competition, where you at?
All you suckers, I don't slack, got a problem, do the math

Sh-shake it to the front, sh-shake it to the back
Now turn it all around, show me how you shake that ass
I'm in the club getting buzzed, yeah, I'm faded
And baby mama, if you wanna, we can make it

Vacances à Hollywood

Ouais, Nine Lives
Californie, Hollywood
J'ai l'alcool, je me sens bien
De la beuh de Cali, allume-la
Prends ton fric, c'est ça qu'il faut faire
Ouais, c'est moi de la rue
Dans la voiture avec ma chaleur
De quoi tu as besoin ?
V-I-qui ? V-I-quoi ? T'es avec moi

Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire
Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire

Ouais, ferme complètement les yeux, ouvre les yeux et fais face à la Vérité
Mariner les faits, observer la scène, GML, respecter les racines
Argent, argent, je l'obtiens, je l'obtiens, je me démène, je ne regarde pas en arrière
Secoue ces haineux, c'est pour de vrai, fais quelques mouvements et regarde-moi accumuler
Je suis du quartier, bébé, tu ne vois pas ? Hollywood, au diable Glendale
Oh bah, je suis allé en prison, devine quoi ? Deuce a été libéré sous caution
Nine Lives, hors de mes gonds, je suis dingue, tellement fou
Mona Lisa, image parfaite, j'ai de la rancune, mon pistolet va t'avoir
Chuck Taylors, t-shirts blancs, lowriders, s'il te plaît, mec
Écarte-toi de moi, espèce de crétin, monte le son et laisse-le cogner
Des chats impitoyables dans mon équipe, un cauchemar, je suis dans ton rêve
Tu es la récolte, je suis la crème, je suis le battant, tu es le démon
Assure tes arrières, remue ton cul, moi et Deuce, pas besoin de demander
Il est devenu fou, a perdu son masque, je suis devenu fou et je le couvre
Lumières allumées, lumières éteintes, ça va péter
Le flow est si lourd qu'il va te faire tomber les chaussettes

Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire
Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire

C'est tellement facile, tu me vois, tu ne peux pas croire que c'est moi
"Oh mon dieu, il est dans tous mes rêves", "Oh mon dieu, tu sais chanter ?"
"Oh mon dieu, c'est toi, c'est réel ?", ouais, tu me vois assis en train de boire
Tu me vois assis, je pense, elle pense que je suis facile, crois-moi
Quand elle rentre à la maison, il n'y a pas de taquinerie, et il n'y a pas de paroles, tu me sens ?
Elle veut baiser sans capote, elle va croire que je l'aime
Salope, reste sous les couvertures parce qu'on ne sera pas amants
Enlève juste ton pantalon et blottis-toi contre moi, n'appelle pas ton mec parce que c'est des embrouilles
S'il revient, je vais creuser un trou si profond dans mon jardin
Je vais le laisser dormir avec les requins et les poissons, alors ne t'inquiète pas
Quand je prends les clés de ta voiture, ouais, on n'est pas obligés d'être potes
Ou de se faire un câlin dans un club, on n'est pas obligés de rendre quoi que ce soit public, alors on s'en fout
Parce que la semaine prochaine, j'aurai des mannequins et des bouteilles
Dans mon appartement d'une pièce, c'est là que ça devient débile
Et les salopes commencent à voir double de moi et se réveillent dans le pétrin avec moi
"Elle n'a que dix-sept ans, mec !" C'est là qu'ils appellent la police

Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire
Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire

Oh, je suis de retour, The Truth, c'est ça
Je suis une star comme Terry O, bus scolaire, flow attardé
Je veux l'argent plus la gloire, je dirige le rap mando
Je suis rapide, plus rapide qu'une lambo moutarde au miel
Se déplacer sur une route dégagée, dans le monde entier, autour du globe
Que sont les rues sans le code ? Escobar sans le coup ?
Blabla, blabla, compétition, où es-tu ?
Bande de nazes, je ne flanche pas, vous avez un problème, faites le calcul

Bouge-toi vers l'avant, bouge-toi vers l'arrière
Maintenant, retourne-toi, montre-moi comment tu remues ton cul
Je suis dans le club en train de me défoncer, ouais, je suis défoncé
Et petite maman, si tu veux, on peut le faire