Текст и перевод песни devA - Chinna Chinna

Chinna Chinna

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மேற்கால வெயில் சாய
வாய்க்காலில் வெல்லம் பாய
மயக்கம் ஒரு கெரக்கம்
இந்த வயசுல மனசுல
வந்து வந்து பொறக்கும்

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மெல்ல மெல்ல தாளம் தட்டும்
மத்தளமும் சம்மதத்த தருமோ?
கச்சேரிய நானும் வைக்கும் நாள் வருமோ?
அஞ்சு விரல் கோலம் போட
அச்சம் என்ன மிச்சமின்றி விடுமோ?
அந்நாடந்தான் ஆசை என்னும் நோய் வருமோ?

மொட்டு விரிந்தால், வண்டு தான்
முத்தம் போடாதா?
முத்தம் விழுந்தால், அம்மம்மா
வெட்கம் கூடாதா?

கட்டி புடிச்சிருக்க, மெட்டு படிச்சிருக்க
எனக்கொரு வரம் கொடு, மடியினில் இடம் கொடு

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி (ம்ம்ம்ம்...)
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

உன்ன விட்டு நான் இருந்தால்
அந்தி வரும் சந்திரனும் சுடுமோ?
மன்மதனின் அம்புகளும் பாய்ந்திடுமோ?
வெண்ணிலவ தூது விடு
வண்ண மயில் உன் அருகில் வருவேன்
பள்ளியறை பாடல்களை பாடிடுவேன்

என்னை கொடுப்பேன்
கொண்டுப்போ உந்தன் கையோடு
ஓட்டி இருப்பேன்
ஆடை போல் உந்தன் மெய்யோடு

தன்னந்தனிச்சிருக்க உன்னை நினச்சிருக்க
பனி விழும் இரவினில் உதடுகள் வெடிக்கிது

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மேற்கால வெயில் சாய (ஆகா...)
வாய்க்காலில் வெல்லம் பாய

மயக்கம் ஒரு கெரக்கம்
இந்த வயசுல மனசுல
வந்து வந்து பொறக்கும்

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

Little Little

Whispering little secrets,
Came a jasmine flower so sweet.
Under the banyan tree's shade, in the grove, oh my,
My longing heart sings a devotional hymn.

The western sun begins to set,
Jaggery flows in the canal's stream.
A dizzying sweetness,
At this age, in my heart,
It keeps blossoming.

Whispering little secrets,
Came a jasmine flower so sweet.
Under the banyan tree's shade, in the grove, oh my,
My longing heart sings a devotional hymn.

Softly, softly, I tap the rhythm,
Will the mridangam grant its consent?
Will the day come when I too will hold a concert?
Drawing a five-finger kolam,
Will my fear completely vanish?
Will that day bring the ailment of desire?

When the bud blooms, won't the bee
Plant a kiss upon it?
When the kiss lands, oh my,
Shouldn't there be a blush of shyness?

Holding you close, humming a tune,
Grant me a boon, give me a place in your lap.

Whispering little secrets (mmmm...),
Came a jasmine flower so sweet.
Under the banyan tree's shade, in the grove, oh my,
My longing heart sings a devotional hymn.

If I am away from you,
Will even the evening moon burn?
Will Kamadeva's arrows pierce me?
Send a message by the moonlight,
Like a colorful peacock, I'll come to you,
And sing the songs of the bedchamber.

I will give myself to you,
Take me with your hand,
I will cling to you,
Like a garment, close to your body.

Alone, thinking of you,
In the dewy night, my lips are chapped.

Whispering little secrets,
Came a jasmine flower so sweet.
Under the banyan tree's shade, in the grove, oh my,
My longing heart sings a devotional hymn.

The western sun begins to set (Ah...),
Jaggery flows in the canal's stream.

A dizzying sweetness,
At this age, in my heart,
It keeps blossoming.

Whispering little secrets,
Came a jasmine flower so sweet.
Under the banyan tree's shade, in the grove, oh my,
My longing heart sings a devotional hymn.