Текст и перевод песни Veeramanidasan - Punnagaikku Eedothamma

Punnagaikku Eedothamma

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா ஆ...
புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்
நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்

கேட்பதை கொடுப்பதற்கு நீ இருக்க ஏனோ
பக்தரிடம் பிட்சை கேட்கிறாய்
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
இதென்ன மாற்றமோ தந்தைக்கு ஏக்கமோ
சிவன் செய்கை அருட்கோலமோ

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ
ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ

கற்பகத்தின் பொற்பதங்கள்
பற்றியதும் தானோ
அற்புதங்கள் நிகழ்து அம்மா...

கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்
கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்

கனவல்ல இது நிஜம்
கண்டது நிச்சயம்
திருக்காட்டி தித்திக்குமே

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

அஅஅ...

Un Sourire Inestimable

À quoi peut-on comparer ton sourire ? Oh...
À quoi peut-on comparer ton sourire ?
Le monde entier s'incline
Tu es la reine éternelle
Je me prosterne à tes pieds, Mère
À quoi peut-on comparer ton sourire ?

Moi, simple mortel,
Le fleuve coule et porte
Il agit sous le nom de Kapali
Moi, simple mortel,
Le fleuve coule et porte
Il agit sous le nom de Kapali

Tu es là pour exécuter les vœux, pourtant,
Tu quémandes à tes fidèles
Dans ce monde, les gens implorent le Père
Dans ce monde, les gens implorent le Père
Quel étrange changement, un désir du Père ?
Est-ce une manifestation de la grâce de Shiva ?

À quoi peut-on comparer ton sourire ?
Le monde entier s'incline
Tu es la reine éternelle
Je me prosterne à tes pieds, Mère
À quoi peut-on comparer ton sourire ?

Ceux qui sont venus te voir
Sans errer dans le monde
Reçoivent toutes les bénédictions
En un seul jour, n'est-ce pas ?
Ceux qui sont venus te voir
Sans errer dans le monde
Reçoivent toutes les bénédictions
En un seul jour, n'est-ce pas ?

Toucher les branches dorées
De l'arbre Kalpavriksha
Fait naître des miracles, Mère...

Se souvenir de toi dans les rêves
Apporte le bonheur et la chance
Se souvenir de toi dans les rêves
Apporte le bonheur et la chance

Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité
Ce que j'ai vu est certain
Thirukkatti est si douce

À quoi peut-on comparer ton sourire ?
Le monde entier s'incline
Tu es la reine éternelle
Je me prosterne à tes pieds, Mère
À quoi peut-on comparer ton sourire ?

Aaaah...