Текст и перевод песни devA - Yeh Nilave

Yeh Nilave

Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen
Yae nilavae yae nilavae
Nee vinnai vittu mannai thottu
Kadalukkul pugunthuvittai

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae anbae anbae
Naan vanthu vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae

Male: Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen

Male: Ninaindhu ninaindhu
Nenjam vali kondathae
En nizhalil irunthum
Ratham kasigindrathae
Oru sol oru sol oru sol
Sonnaal uyirae oori vidum
Adiyae adiyae mudiyaathendral
Idhayam keeri vidum

Male: Nilaaaaa... neeyallavaa
Theibavan naan allavaa
Kaaranam naan sollavaa
Kaalgal illamalae
Kaatru nadai podalaam
Neeyum illamalae
Naatkal nadai poduma

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae
Anbae anbae naan vanthu
Vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae...

My Moonlit Lady

My moonlit lady, my moonlit lady,
I have asked you,
I have asked you, I have asked you,
I have begged you.
My moonlit lady, my moonlit lady,
You left me answering silence
And drowned in the ocean.

Male: When the setting sun fades away,
My eyes refuse to sleep.
My restless heart
Yearns for silence.
The desire in your eyes, my beloved, my beloved,
Has made me fall and crash, my beloved, my beloved.

Male: They say that love is blind
But my hands are not blind.
My nightingale, tell me the truth—
Is this life or death?
Which will you give me, my dear?

Male: My moonlit lady, my moonlit lady,
I have asked you,
I have asked you, I have asked you,
I have begged you.

Male: Thinking, thinking,
My heart trembles with pain.
From my shadow,
My chariot rumbles.
A single word, a single word, a single word,
And my soul will fly away.
My beloved, my beloved, you cannot bear it,
My heart will burst into flame.

Male: My moonlit lady... are you not mine,
And I, am I not your god?
I will tell you the reason—
Time has no legs,
The wind cannot walk.
Without you,
Time will not move.

Male: When the setting sun fades away,
My eyes refuse to sleep.
My restless heart
Yearns for silence.
The desire in your eyes,
My beloved, my beloved, I have fallen
And crashed, my beloved, my beloved.

Male: They say that love is blind
But my hands are not blind.
My nightingale, tell me the truth—
Is this life or death?
Which will you give me, my dear...