Текст и перевод песни devA - Yeh Nilave

Yeh Nilave

Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen
Yae nilavae yae nilavae
Nee vinnai vittu mannai thottu
Kadalukkul pugunthuvittai

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae anbae anbae
Naan vanthu vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae

Male: Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen

Male: Ninaindhu ninaindhu
Nenjam vali kondathae
En nizhalil irunthum
Ratham kasigindrathae
Oru sol oru sol oru sol
Sonnaal uyirae oori vidum
Adiyae adiyae mudiyaathendral
Idhayam keeri vidum

Male: Nilaaaaa... neeyallavaa
Theibavan naan allavaa
Kaaranam naan sollavaa
Kaalgal illamalae
Kaatru nadai podalaam
Neeyum illamalae
Naatkal nadai poduma

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae
Anbae anbae naan vanthu
Vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae...

Yeh Nilave

Oh, lune, oh, lune
Je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Je l'ai atteinte
Oh, lune, oh, lune
Tu as quitté le ciel et touché la terre
Tu as disparu dans la mer

Si mon sommeil est interrompu
Mes yeux ne peuvent pas dormir
Même un cœur qui peut supporter la douleur
Ne peut pas supporter le silence
Dans ton regard, mon amour, mon amour
Je suis venu et je me suis effondré, mon amour, mon amour

Le bandeau des yeux n'est pas la promesse
Le bracelet n'est pas la preuve
Qu'est-ce qui est vrai, fleur de printemps ?
Est-ce la vie ou la mort ?
Que donneras-tu, ma chérie ?

Oh, lune, oh, lune
Je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Je l'ai atteinte

Pensant, pensant
Mon cœur a été déchiré
Même dans mon ombre
Le sang coulait
Un mot, un mot, un mot
Si tu le dis, ma vie s'enflammera
Mon amour, mon amour, si je ne peux pas le faire
Mon cœur sera brisé

Lune... n'es-tu pas elle ?
Ne suis-je pas le pauvre ?
Dois-je dire la raison ?
Sans jambes
Je peux courir dans le vent
Sans toi
Les jours passeront-ils ?

Si mon sommeil est interrompu
Mes yeux ne peuvent pas dormir
Même un cœur qui peut supporter la douleur
Ne peut pas supporter le silence
Dans ton regard
Mon amour, mon amour, je suis venu
Je me suis effondré, mon amour, mon amour

Le bandeau des yeux n'est pas la promesse
Le bracelet n'est pas la preuve
Qu'est-ce qui est vrai, fleur de printemps ?
Est-ce la vie ou la mort ?
Que donneras-tu, ma chérie...