Poosu Manjal - devA , Anuradha Paudwal перевод на немецкий

Poosu Manjal

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae santhosham ponguthae
Hoo ooo hoo
Sinthuthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Female: Kadal neerai kadan vaangi
En kann kondu azhuthaalum
Naan sollum nandrikku
Pothaathamma
Ponguthae santhosham ponguthae

Female: Idam maari vanthaalum
Thadam maari pogaamal
En kaadhal kai kooda
Kandenamma
Sinthuthae kanneerum sinthutahe

Female: Ennam pol vaazhvu kanden
Ellorum vaazhthattumae
Munnooru aandu varai
En manjal vaazhattumae

Female: Maru pirappinilum
Ezhu pirappinilum
Intha thanthaikkum thaaikkum
Vanthu magalendru piranthida
Yenguthae en ullam yenguthae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Female: Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Female: Aan endraal oru veedu
Penn endraal iru veedu
Thaai naattu panpaadu
Thadai podumae
Ponguthae kanneerum ponguthae

Female: Kilai engae ponaalum
En vergal ingae thaan
En jeevan ingum angum
Vilaiyaadumae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Pon maalai thanthavanae
Ennaalum kaadhalippen
Ven megam siragu thanthaal
Vinnodu valam varuven

Female: Endhan uyir malarai
Undhan thiruvadiyil thanthu
Unakkul karainthu
Intha ulagathai maranthida
Yenguthae en ullam yenguthe
Hoo ooo
Ponguthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae sandhosham ponguthae
Hoo oo
Ponguthae sandhosham ponguthae

Trage Kurkuma

Trage Kurkuma, trage Kurkuma,
Eine Blume erblüht.
Wie ich es mir wünschte, wie ich es mir wünschte,
So ist das Leben gekommen.
Durch den Segen meiner Eltern
Erfüllt sich heute meine Liebe.
Warum diese Veränderungen?
Heute fließt Honig in meinen Augen.
Die Freude quillt über, sie quillt über.
Hoo ooo hoo
Auch Tränen fließen, sie fließen.

Trage Kurkuma, trage Kurkuma,
Eine Blume erblüht.
Wie ich es mir wünschte, wie ich es mir wünschte,
So ist das Leben gekommen.

Selbst wenn ich Meerwasser borgte
Und mit meinen Augen weinte,
Um meinen Dank auszudrücken,
Wäre es nicht genug, Liebster.
Die Freude quillt über, sie quillt über.

Auch wenn ich den Ort gewechselt habe,
Ohne vom Pfad abzukommen,
Sah ich meine Liebe sich erfüllen,
Das habe ich gesehen, Liebster.
Auch Tränen fließen, sie fließen.

Ich fand ein Leben nach meinen Wünschen,
Mögen alle mich segnen.
Bis zu dreihundert Jahre lang
Möge mein Kurkuma (Symbol des Glücks) leben.

Auch in einer Wiedergeburt,
In sieben Wiedergeburten,
Für diesen Vater und diese Mutter
Als Tochter geboren zu werden,
Danach sehnt sich mein Herz, es sehnt sich.
Die Freude quillt über, sie quillt über.

Trage Kurkuma, trage Kurkuma,
Eine Blume erblüht.
Wie ich es mir wünschte, wie ich es mir wünschte,
So ist das Leben gekommen.

Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Für einen Mann gibt es ein Zuhause,
Für eine Frau gibt es zwei Zuhause,
Die Kultur unseres Mutterlandes
Wird Barrieren errichten.
Die Tränen quellen über, sie quellen über.

Wohin auch immer der Zweig geht,
Meine Wurzeln sind hier.
Mein Lebensodem wird hier und dort
Spielen.
Die Freude quillt über, sie quillt über.

Oh du, der mir die goldene Girlande gab,
Ich werde dich ewig lieben.
Wenn weiße Wolken mir Flügel gäben,
Würde ich mit dir durch den Himmel ziehen.

Die Blume meines Lebens
Zu deinen heiligen Füßen legend,
In dir aufgehend,
Diese Welt vergessend,
Danach sehnt sich mein Herz, es sehnt sich.
Hoo ooo
Auch Tränen fließen, sie fließen.

Trage Kurkuma, trage Kurkuma,
Eine Blume erblüht.
Wie ich es mir wünschte, wie ich es mir wünschte,
So ist das Leben gekommen.
Durch den Segen meiner Eltern
Erfüllt sich heute meine Liebe.
Warum diese Veränderungen?
Heute fließt Honig in meinen Augen.
Die Freude quillt über, sie quillt über.
Hoo oo
Die Freude quillt über, sie quillt über.