Текст и перевод песни Deva feat. Anuradha Paudwal - Poosu Manjal

Poosu Manjal

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae santhosham ponguthae
Hoo ooo hoo
Sinthuthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Female: Kadal neerai kadan vaangi
En kann kondu azhuthaalum
Naan sollum nandrikku
Pothaathamma
Ponguthae santhosham ponguthae

Female: Idam maari vanthaalum
Thadam maari pogaamal
En kaadhal kai kooda
Kandenamma
Sinthuthae kanneerum sinthutahe

Female: Ennam pol vaazhvu kanden
Ellorum vaazhthattumae
Munnooru aandu varai
En manjal vaazhattumae

Female: Maru pirappinilum
Ezhu pirappinilum
Intha thanthaikkum thaaikkum
Vanthu magalendru piranthida
Yenguthae en ullam yenguthae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Female: Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Female: Aan endraal oru veedu
Penn endraal iru veedu
Thaai naattu panpaadu
Thadai podumae
Ponguthae kanneerum ponguthae

Female: Kilai engae ponaalum
En vergal ingae thaan
En jeevan ingum angum
Vilaiyaadumae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Pon maalai thanthavanae
Ennaalum kaadhalippen
Ven megam siragu thanthaal
Vinnodu valam varuven

Female: Endhan uyir malarai
Undhan thiruvadiyil thanthu
Unakkul karainthu
Intha ulagathai maranthida
Yenguthae en ullam yenguthe
Hoo ooo
Ponguthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae sandhosham ponguthae
Hoo oo
Ponguthae sandhosham ponguthae

Poosu Manjal

Femme : Safran jaune, safran jaune
Une fleur de safran
Comme quoi, comme quoi
C'est arrivé, je devrais vivre
Avec les bénédictions de ma mère et de mon père
Aujourd'hui mon amour a grandi
Pourquoi ces attractions ?
Aujourd'hui, il brille dans mes yeux
La joie déborde, la joie déborde
Hoo ooo hoo
Les larmes coulent, les larmes coulent

Femme : Safran jaune, safran jaune
Une fleur de safran
Comme quoi, comme quoi
C'est arrivé, je devrais vivre

Femme : J'ai emprunté l'eau de la mer
Et j'ai pleuré avec mes yeux
Pour dire merci
Ce n'est pas suffisant
La joie déborde, la joie déborde

Femme : Même si cet endroit change
Sans changer mon engagement
Je tiens la main de mon amour
Je la vois
Les larmes coulent, les larmes coulent

Femme : J'ai trouvé une vie comme quoi
Tout le monde vit comme ça
Pendant trois cents ans
Je vivrai avec du safran

Femme : Dans une autre vie
Dans sept vies
Je suis née pour devenir la fille
De cette mère et ce père
Mon cœur tremble, mon cœur tremble
La joie déborde, la joie déborde

Femme : Safran jaune, safran jaune
Une fleur de safran
Comme quoi, comme quoi
C'est arrivé, je devrais vivre

Femme : Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Femme : Si c'est un homme, c'est une maison
Si c'est une femme, ce sont deux maisons
La coutume du pays natal
Est suffisante
Les larmes coulent, les larmes coulent

Femme : Où que j'aille
Mes racines sont ici
Ma vie est ici et là
Elle joue
La joie déborde, la joie déborde

Femme : Le soleil du soir m'a donné
Je serai toujours ton amoureuse
Si le nuage blanc donne son ombre
Je viendrai avec le vent

Femme : J'ai donné mon âme
À tes pieds sacrés
Fondue en toi
J'ai oublié ce monde
Mon cœur tremble, mon cœur tremble
Hoo ooo
Les larmes coulent, les larmes coulent

Femme : Safran jaune, safran jaune
Une fleur de safran
Comme quoi, comme quoi
C'est arrivé, je devrais vivre
Avec les bénédictions de ma mère et de mon père
Aujourd'hui mon amour a grandi
Pourquoi ces attractions ?
Aujourd'hui, il brille dans mes yeux
La joie déborde, la joie déborde
Hoo oo
La joie déborde, la joie déborde