O Venilla - Hariharan , Deva перевод на немецкий

O Venilla

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

தாலாட்டிடும் தோள்கள்தான் காதலா
போராடிடும் வாழ்க்கைதான் காதலா
காலங்கள் தோறும் வாலிபம் செய்யும்
தவங்கள் காதலா

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

சிலுவை தந்த போதும்
சிறகை போல நினைக்கும்
மேகம் போல மிதக்கும்
காதலே காதலே

காதல் ரோஜா முள்ளாய் மாறும்
சூடும் கூட மறந்தாய்
சூரியன் கூட நினைப்பதென்ன
காதல் பேசினாய்

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

உன் காதல் உள்ளம்
தாஜ் மஹாலின் வண்ணம்
என் நெஞ்சை நீதான்
திறந்தாய் திறந்தாய்

காதல் நெஞ்சை ஏனோ மறைத்தாய்
உன்னில் நீயே ஒளிந்தாய்
ஜன்னலை மட்டும் திறந்துவைத்து
வாசலை ஏன் அடைத்தாய்

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

தாலாட்டிடும் தோள்கள்தான் காதலா
போராடிடும் வாழ்க்கைதான் காதலா
காலங்கள் தோறும் வாலிபம் செய்யும்
தவங்கள் காதலா

ஓ வெண்ணிலா
காதல் ஓர் மின்னலா
பூ மீதிலே தூங்கும் பூந்தென்றலா

Oh Mondlicht

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?

Sind Schultern, die wiegen, Liebe?
Ist das Leben, das kämpft, Liebe?
Ist die Hingabe, die die Jugend durch die Zeiten vollbringt,
Liebe?

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?

Auch wenn es ein Kreuz auferlegt,
fühlt es sich wie Flügel an,
schwebt wie eine Wolke,
die Liebe, oh Liebe.

Die Liebesrose wird zum Dorn,
du hast vergessen, sie zu tragen.
Warum denkst du gar an die Sonne?
Du sprachst von Liebe.

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?

Dein liebendes Herz
ist von der Pracht des Taj Mahal.
Mein Herz hast du,
du hast es geöffnet, geöffnet.

Warum hast du dein liebendes Herz verborgen?
Du hast dich in dir selbst versteckt.
Nur das Fenster hast du offengelassen,
warum hast du die Tür verschlossen?

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?

Sind Schultern, die wiegen, Liebe?
Ist das Leben, das kämpft, Liebe?
Ist die Hingabe, die die Jugend durch die Zeiten vollbringt,
Liebe?

Oh Mondlicht
Ist Liebe ein Blitz?
Eine sanfte Brise, die auf Blumen schläft?