Poosu Manjal (Male) - Hariharan , devA перевод на немецкий

Poosu Manjal (Male)

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

என் கண்கள் பொய் சொல்லுமா
வேர் இல்லாமல் பூ பூக்குமா
கண்ணோடு ஆனந்தமா
என் நெஞ்சோடு பூகம்பமா

பிம்பமா உன் போலே பிம்பமா ஓ ஓ
நம்புமா என் உள்ளம் நம்புமா

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

உயிர் நீங்கி போனவளே
என் உயிர் வாங்கி போனவளே
என் உயிர் போன தேகம் மட்டும்
நடமாடுதே பாரம்மா
என் வாழ்வே பாரமா

நீ தந்த காயங்கள் நெஞ்சோடு ஆறுமுன்னே
அழகான வாளொன்று அதை கீறுதே
தாங்குமா என் உள்ளம் தாங்குமா

உன் போன்ற புன்னகையால்
என் வாழ்வை குடிப்பவள் யார்
உன் போன்ற பார்வையினால்
என் கண்ணை எரிப்பவள் யார்

ஒரு தொடர்கதையே
இங்கு விடுகதையா
அந்த விடையின் எழுத்து எந்தன்
விதி வந்து மறைத்ததா

பொங்குதே கண்ணீரும் பொங்குதே ஓ ஓ
கண்களில் உன் பிம்பம் தங்குதே

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

வடக்கே ஒரு அஸ்தமனம்
தெற்கே ஒரு சந்ரோதயம்
ஆகாயம் என்னோடு திசை மாறுதே
உண்மையா நான் என்ன பொம்மையா

ஒரு ஜென்மம் வாங்கி வந்து
இரு ஜென்மம் வாழுகிறேன்
இது என்ன கதை என்று விதி கேட்குதே
மாயமா என் கண்ணீர் மாறுமா

எங்கேயோ தொலைந்த விதை
இங்கே வந்து பூத்ததென்ன
முல்லை பூ என்றிருந்தேன்
முள்ளோடு பாய்ந்ததென்ன

நான் ஓட நினைக்க
நிழல் என்னை துரத்த
உயிர் திகைக்கும் பயணம்
எந்த திருப்பத்தில் முடிவது

ஓய்ந்ததே என் கால்கள் ஓய்ந்ததே ஓ ஓ
தீர்ந்ததே கண்ணீரும் தீர்ந்ததே

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

என் கண்கள் பொய் சொல்லுமா
வேர் இல்லாமல் பூ பூக்குமா
கண்ணோடு ஆனந்தமா
என் நெஞ்சோடு பூகம்பமா

பிம்பமா உன் போலே பிம்பமா ஓ ஓ
நம்புமா என் உள்ளம் நம்புமா

Trage Safran (Männlich)

Trage Safran, trage Safran, eine Blume, die Safran trug
Warum blühte sie hier, nachdem sie mit der Erde ging

Lügen meine Augen?
Blüht eine Blume ohne Wurzeln?
Ist es Freude mit den Augen?
Ist es ein Erdbeben mit meinem Herzen?

Ein Spiegelbild wie du? Oh oh
Wird mein Herz glauben? Wird es glauben?

Trage Safran, trage Safran, eine Blume, die Safran trug
Warum blühte sie hier, nachdem sie mit der Erde ging

Du, die mein Leben nahm
Du, die meine Seele raubte
Nur mein lebloser Körper
Geht noch umher, siehst du nicht?
Ist mein Leben eine Last?

Die Wunden, die du gabst, heilen nicht im Herzen
Ein schönes Schwert ritzt sie auf
Wird mein Herz es ertragen? Wird es?

Wer trinkt mein Leben
Mit einem Lächeln wie deinem?
Wer verbrennt meine Augen
Mit einem Blick wie deinem?

Eine endlose Geschichte
Oder ein Rätsel hier?
Die Buchstaben der Antwort
Verdeckt vom Schicksal?

Tränen steigen auf, oh oh
Dein Bild bleibt in meinen Augen

Trage Safran, trage Safran, eine Blume, die Safran trug
Warum blühte sie hier, nachdem sie mit der Erde ging

Im Norden ein Sonnenuntergang
Im Süden ein Sonnenaufgang
Der Himmel ändert mit mir die Richtung
Bin ich echt oder eine Puppe?

Ein Leben nahm ich
Und lebe zwei Leben
Das Schicksal fragt, was das soll
Ist es Magie? Ändern sich meine Tränen?

Ein verirrter Samen
Blüht hier – warum?
Ich dachte, ich sei Jasmin
Doch stach mich ein Dorn – warum?

Wenn ich rennen will
Jagt mein Schatten mich
Eine Reise voller Schrecken
An welcher Biegung endet sie?

Meine Füße ruhen, oh oh
Meine Tränen versiegen

Trage Safran, trage Safran, eine Blume, die Safran trug
Warum blühte sie hier, nachdem sie mit der Erde ging

Lügen meine Augen?
Blüht eine Blume ohne Wurzeln?
Ist es Freude mit den Augen?
Ist es ein Erdbeben mit meinem Herzen?

Ein Spiegelbild wie du? Oh oh
Wird mein Herz glauben? Wird es glauben?