Текст и перевод песни Deva Mahal - Can't Call It Love

Can't Call It Love

I'm feeling you like an old school instrumental
I'm getting in the mood, and feeling sentimental
The way you look at me, no, it ain't accidental
Though I ain't clear if it's real, or if you've hit me central
Cause I'm not the type to automatically get complicated
Though your time and affection show nuff appreciated
I understand, real love is underestimated
For such a blessing, gotta know that I really waited
Really waited

Just can't call it love, no baby no, no baby no
Just can't call it love, no baby no, no baby no

Chemistry is dynamite, like Vogel bread and Marmite
But what if we collide like Superman and kryptonite?
Opposite ends, baby of the periodic table
Molecules, when joined, becoming unstable
But I'm not the type to straight jump into the deep end
Though I am feeling you, I cannot pretend
Oh no, I cannot pretend

Just can't call it love, no baby no, no baby no
Just can't call it love, no baby no, no baby no

Je ne peux pas l'appeler amour

Je te sens comme un instrument de musique old school
Je suis d'humeur à me sentir sentimentale
La façon dont tu me regardes, non, ce n'est pas un hasard
Même si je ne sais pas si c'est réel, ou si tu m'as frappé en plein centre
Parce que je ne suis pas du genre à me compliquer la vie automatiquement
Même si ton temps et ton affection sont très appréciés
Je comprends, le véritable amour est sous-estimé
Pour une telle bénédiction, je dois savoir que j'ai vraiment attendu
Vraiment attendu

Je ne peux pas l'appeler amour, non bébé non, non bébé non
Je ne peux pas l'appeler amour, non bébé non, non bébé non

La chimie est comme de la dynamite, comme du pain Vogel et du Marmite
Mais que se passe-t-il si nous entrons en collision comme Superman et la kryptonite ?
Aux extrémités opposées, mon chéri, du tableau périodique
Les molécules, lorsqu'elles sont jointes, deviennent instables
Mais je ne suis pas du genre à sauter directement dans le grand bain
Même si je te sens, je ne peux pas prétendre
Oh non, je ne peux pas prétendre

Je ne peux pas l'appeler amour, non bébé non, non bébé non
Je ne peux pas l'appeler amour, non bébé non, non bébé non