Текст и перевод песни Deva Premal - Chidananda

Chidananda

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Manobuddhi ahamkara chita ni naham
Nachashotre jiv-hey nachaghrana netre
Nacha vioma bhoomir na tejoe na vayu
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Nachaprana saugno na vã puncha vayu
Navah sapto dhatoo navaa puncha koshah
Na waak pani paadam nachapasta paayu
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Na me dvãsha rago na me lobha mo-hoe
Mado naiva me naiva matsarya bhava
Na dharmo na chartoe na kaamo na moksha
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Na punyam na paapam na saukyum na dhukham
Na mantro na tirtham name daa na yug na ha
Aham bhoja namnaiva bhojyam na bhokta
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Na mrootyur na shanka na me jaati bheda
Pita naiva me naiva maata na janma
Na bandhur na mitram gurunaiva shishya
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham
Aham nirvekalpo nirakaara roopo
Vibureviapya sarvatra sarvendriyani
Sadame samatvah na muktir na bandha
Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Chidananda

Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je ne suis ni l'esprit, ni l'intellect, ni l'ego, ni le mental.
Je ne suis pas le corps, ni les sens, ni les organes des sens.
Je ne suis ni l'espace, ni la terre, ni le feu, ni l'air.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je ne suis ni le souffle, ni le rêve, ni les cinq vents.
Je ne suis ni les neuf tissus, ni les cinq coques.
Je ne suis ni la parole, ni l'eau, ni les pieds, ni la nourriture, ni la bouche.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je n'ai ni haine, ni colère, ni cupidité, ni attachement.
Je n'ai ni arrogance, ni orgueil, ni envie.
Je ne suis ni la vertu, ni le devoir, ni le désir, ni la libération.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je ne suis ni la vertu, ni le péché, ni le bonheur, ni la souffrance.
Je ne suis ni le mantra, ni le lieu saint, ni le nom, ni la forme, ni l'époque, ni la forme.
Je ne suis ni l'objet, ni celui qui mange, ni celui qui est mangé.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je ne suis ni la mort, ni la peur, ni l'appartenance à une caste.
Je n'ai ni père, ni mère, ni naissance.
Je n'ai ni ami, ni compagnon, ni maître, ni élève.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis sans attribut, sans forme.
Je suis répandu partout, dans tous les sens.
Je suis la paix, l'harmonie, ni libération, ni lien.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
Je suis la forme de la joie consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.