Sandhya Sandhya - Deva & Unni Krishnan перевод на немецкий

Sandhya Sandhya

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
சந்தியா, சந்தியா
சஞ்சலம் கொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
நெஞ்சோடு மூடி கொள்ளவா?

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?

கங்கையா, நீ காணலா?
இது காதலா?, வெறும் வேஷமா?
வேர்களா?, நீ பூக்களா?
என் வெண்ணிலா, பதில் பேசுமா?
சொல்லாத சொல்லுக்கு
பொருள் ஒன்றுக்கு கிடையாது
நான் கொண்ட நேசத்தின்
திறன் என்ன தெரியாது

ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?

காதலே!, என் காதலே!
ஒரு ஊமையாய் என்னை மாற்றினாய்!
மேகமாய், நான் வாழ்ந்தவன்
தனி தீவிலே என்னை பூட்டினாய்!
விடிகாலை நேரத்தில்
குயிலுக்கு உற்சாகம்
எதிர் கூவல் கேளாமல்
என் நெஞ்சில் ஒரு சோகம்

ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
சந்தியா, சந்தியா
சஞ்சலம் கொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
நெஞ்சோடு மூடி கொள்ளவா?

Sandhya Sandhya

Sandhya, Sandhya
Wirst du zustimmen?
Sandhya, Sandhya
Wirst du meinen Kummer beenden?
Soll ich die Sehnsucht meines Herzens aussprechen?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Soll ich sie in meinem Herzen verschließen?

Sandhya, Sandhya
Wirst du zustimmen?
Soll ich die Sehnsucht meines Herzens aussprechen?

Bist du der Ganges? Kann ich dich sehen?
Ist das Liebe? Oder nur Schein?
Bist du Wurzeln? Bist du Blüten?
Mein Mondlicht, wirst du antworten?
Für das unausgesprochene Wort
gibt es keine Bedeutung.
Von der Zuneigung, die ich hege,
kennst du die Stärke nicht.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sandhya, Sandhya
Wirst du zustimmen?
Soll ich die Sehnsucht meines Herzens aussprechen?

Oh Liebe! Meine Liebe!
Du hast mich stumm gemacht!
Ich, der wie eine Wolke lebte,
hast du auf einer einsamen Insel eingesperrt!
In der frühen Morgenstunde
ist der Kuckuck voller Freude.
Ohne den Gegenruf zu hören,
ist eine Trauer in meinem Herzen.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sandhya, Sandhya
Wirst du zustimmen?
Sandhya, Sandhya
Wirst du meinen Kummer beenden?
Soll ich die Sehnsucht meines Herzens aussprechen?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Soll ich sie in meinem Herzen verschließen?