Nilavai Konduvaa - devA , Anuradha Sriram , Unnikrashan перевод на немецкий

Nilavai Konduvaa

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை
நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

வரவா வந்து தொடவா உன் ஆடைக்கு விடுதலை தரவா
அவசரம் கூடாது அனுமதி பெறும் வரையில்
பொதுவா நீ பெண்ணா நீ சொன்ன படி கேட்கும் மாது
இது போன்ற விசயத்தில் உன் பேச்சி உதவாது
மெல்ல இடையினை தொடுவாயா
மெல்ல உடையினை களைவாயா
நான் வெடிக்கையில் துடிக்கையில் முத்தங்கள் தருவாயா
போதுமா அது போதுமா ஆசை தீருமா அம்மா

மாமா என் மாமா இந்த நிலவை ஊதி அணைப்போமா
காணாத உன் கோலம் கண்கொண்டு காண்கின்றதே
இதழால் உன் இதழால் என் வெட்கம் துடைத்துவிடுவாயா
அங்கத்தில் வெட்கங்கள் எங்கெங்கு சொல்வாயா
தேன் எங்கெங்கு உண்டு என்று பூ வண்டுக்கு சொல்லாவிட்டால்
அது தான் தேடி உண்ணாமல் பேரின்பம் வாராதய்யா
இன்பமா பேரின்பமா அது வேண்டுமா அம்மா

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை

நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்

இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

Bring mir den Mond

Bring mir den Mond, binde ihn ans Bett
Bring mir die Wolke, lege sie als Matratze hin
Ich fing den Mond, band ihn ans Bett
Ich fing die Wolke, breitete sie als Matratze aus
Sperr die glühende Sonne ins Meer
Stell Indra als Wache auf, damit die Nacht andauert
Ich sperrte die glühende Sonne ins Meer
Ich vertraute Indra an, damit die Nacht andauert
Von heute an ist Nacht
Von heute an ist Nacht, du bist die Nahrung meiner Jugend
Von heute an ist Nacht
Von heute an ist Nacht, du bist die Nahrung meiner Jugend
Soll ich dich sanft kneifen oder dich umarmen, komm

Soll ich kommen und dich berühren, soll ich deine Kleider befreien?
Keine Eile, bis ich die Erlaubnis erhalte
Im Allgemeinen, bist du eine Frau, ein Mädchen, das tut, was man ihr sagt?
In solchen Angelegenheiten nützt dein Reden nichts
Wirst du sanft meine Taille berühren?
Wirst du sanft meine Kleider ausziehen?
Wirst du mir Küsse geben, wenn ich explodiere und zucke?
Reicht das, reicht das, wird die Sehnsucht gestillt, Liebling?

Liebling, mein Liebling, sollen wir diesen Mond auspusten?
Meine Augen sehen deine unbekannte Gestalt
Wirst du mit deinen Lippen meine Scham wegwischen?
Sag mir, wo überall an deinem Körper Scham ist
Wenn die Blume der Biene nicht sagt, wo der Honig ist
Wird sie ihn nicht selbst finden und die höchste Glückseligkeit wird ausbleiben
Glückseligkeit, höchste Glückseligkeit, brauchst du das, Liebling?

Bring mir den Mond, binde ihn ans Bett
Bring mir die Wolke, lege sie als Matratze hin

Ich fing den Mond, band ihn ans Bett
Ich fing die Wolke, breitete sie als Matratze aus

Sperr die glühende Sonne ins Meer
Stell Indra als Wache auf, damit die Nacht andauert

Ich sperrte die glühende Sonne ins Meer
Ich vertraute Indra an, damit die Nacht andauert

Von heute an ist Nacht
Von heute an ist Nacht, du bist die Nahrung meiner Jugend
Von heute an ist Nacht, du bist die Nahrung meiner Jugend
Soll ich dich sanft kneifen oder dich umarmen, komm
Soll ich dich sanft kneifen oder dich umarmen, komm