Текст и перевод песни Deva feat. S. P. Balasubrahmanyam - Sivappu Lolakku (From "Kadhal Kottai")

Sivappu Lolakku (From "Kadhal Kottai")

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Ammamma amsamaa yaana mela pOraama
KaN jaada kai jaada kaatti kaatti pOraama
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

MalaiOram malaiOram manam alayudhu kalaiOram
ViLayaadum viLayaadum engaL thamizh annai kavi paadum
MalaiOram malaiOram manam alayudhu kalaiOram
ViLayaadum viLayaadum engaL thamizh annai kavi paadum
Enga ooru kaatRu vandhu indha ooril veesudhadi
Ootagathil aerikittu oora chuththi kaattidhadi
Ettukatta mettu katti enna paattu naan paada
SangadhigaL onnu rendu ingae angae naan pOda
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

Thoduvaanam thoduvaanam indha azhagugaL thodum vaanam
Tholai thooram tholai thooram dinam kanavugaL nadai podum
Thoduvaanam thoduvaanam indha azhagugaL thodum vaanam
Tholai thooram tholai thooram dinam kanavugaL nadai podum
Suthi suthi ennai suthi suthuraaLe chinna kutti
Muthu muthu palla kaatti muththamidum vella katti
Pottazhaghu nethiyile ittukoLLa veikaadha
Kattazhaghu oosi koNdu kuthi kuthi theikaadha
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Ammamma amsamaa yaana mela pOraama
KaN jaada kai jaada kaatti kaatti pOraama
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

Sivappu Lolakku (From "Kadhal Kottai")

Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver
Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver
Grandmother, grandmother, don't ride an elephant
Eyes are cold, hands are cold, don't wave and wave
Oh, the little princess of Rajasthan dances and dances, her hair adorned with a comb.
Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver

On the mountain slopes, on the mountain slopes, our hearts dance, oh, what a sight
Our Tamil mother plays and plays, and her poets sing
On the mountain slopes, on the mountain slopes, our hearts dance, oh, what a sight
Our Tamil mother plays and plays, and her poets sing
The breeze from our village has come and blown in this town
It's filling the verandah and sweeping away the dust
I'll build a staircase of eight steps and sing a song so divine
I'll roam here and there, observing the world around
Oh, the little princess of Rajasthan dances and dances, her hair adorned with a comb.

Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver

The sky embraces, the sky embraces, this world of beauty
Distant lands, distant lands, our dreams take flight
The sky embraces, the sky embraces, this world of beauty
Distant lands, distant lands, our dreams take flight
Oh, twirl around me, darling, twirl me around
Show me your pearly teeth, give me a sugary kiss
Don't let the ash fall on your forehead
Don't let the sun burn your tender skin
Oh, the little princess of Rajasthan dances and dances, her hair adorned with a comb.

Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver
Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver
Grandmother, grandmother, don't ride an elephant
Eyes are cold, hands are cold, don't wave and wave
Oh, the little princess of Rajasthan dances and dances, her hair adorned with a comb.
Crimson flame twirls and twirls
Earrings quiver and quiver