Anbe Enn Kathadikkuthu - Sujatha , Unni Menon , Deva перевод на немецкий

Anbe Enn Kathadikkuthu

ஓ சந்தியா
ஓ ஜானி
ஓ சந்தியா

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஒ சந்தியா!

அன்பே நான் மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நான் சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

சஹாரா குளிர்க்கிறதே!
டார்ஜிலிங் சுடுகிறதே!
சஹாரா குளிர்க்கிறதே!
டார்ஜிலிங் சுடுகிறதே!
எரிகின்றேன் குளிர்கின்றேன்
ஒன்றும் புரியவில்லை
தேவதையா?, ராட்சசியா?
நீ யாரு தெரியவில்லை?
அழகிலே தேவதை நான்
அன்பிலே ராட்சசி நான்
பெண் செய்யும் காதலிலே
இம்சைகள் அதிகம்தான்

ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, என் காதலா!

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

காதல் தர வந்தாயா?
காதல் பெற வந்தாயா?
காதல் தர வந்தாயா?
காதல் பெற வந்தாயா?
காதலை நீ, பெறுவதென்றால்
கண்ணை மூடி நில்லு
காதலை நீ, தருவதென்றால்
கட்டி பிடித்து கொள்ளு
தருகையில் பெற வேண்டும்
பெறுகையில் தர வேண்டும்
காதலில் மட்டும்தான்
இரண்டுமே ஒன்றாகும்
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஒ சந்தியா!

அன்பே நான் மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நான் சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, என் காதலா!

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

Liebling, mein Herz flattert

Oh Sandhya
Oh Jani
Oh Sandhya

Liebling, bist du ein Pfau?, ein Kuckuck?
Das Meer?, ein Sturm?, eine sanfte Brise?
Liebling, bist du eine Statue?, ein Berg?
Eine Welle?, ein Netz?, ein Blumengarten?

Liebling, bist du ein Pfau?, ein Kuckuck?
Das Meer?, ein Sturm?, eine sanfte Brise?
Liebling, bist du eine Statue?, ein Berg?
Eine Welle?, ein Netz?, ein Blumengarten?

Bist du der Tanz der Natur?
Bist du ein süßes Gemälde?
Bist du der Tanz der Natur?
Bist du ein süßes Gemälde?
Oh-oh-oh-oh-oh Sandhya!

Liebling, bin ich ein Pfau?, ein Kuckuck?
Das Meer?, ein Sturm?, eine sanfte Brise?
Liebling, bin ich eine Statue?, ein Berg?
Eine Welle?, ein Netz?, ein Blumengarten?

Ah-ah-ah-ah-ah

Die Sahara kühlt ab!
Darjeeling brennt!
Die Sahara kühlt ab!
Darjeeling brennt!
Ich brenne, ich friere,
verstehe gar nichts.
Ein Engel?, eine Teufelin?
Ich weiß nicht, wer du bist.
In Schönheit bin ich ein Engel,
in Liebe bin ich eine Teufelin.
In der Liebe einer Frau
sind die Qualen eben groß.

Oh-oh-oh-oh, meine Geliebte!

Liebling, bist du ein Pfau?, ein Kuckuck?
Das Meer?, ein Sturm?, eine sanfte Brise?
Liebling, bist du eine Statue?, ein Berg?
Eine Welle?, ein Netz?, ein Blumengarten?

Ah-ah-ah-ah-ah

Bist du gekommen, um Liebe zu geben?
Bist du gekommen, um Liebe zu empfangen?
Bist du gekommen, um Liebe zu geben?
Bist du gekommen, um Liebe zu empfangen?
Wenn du Liebe empfangen willst,
schließe die Augen und steh still.
Wenn du Liebe geben willst,
umarme mich fest.
Beim Geben muss man empfangen,
beim Empfangen muss man geben.
Nur in der Liebe
ist beides eins.
Oh-oh-oh-oh-oh Sandhya!

Liebling, bin ich ein Pfau?, ein Kuckuck?
Das Meer?, ein Sturm?, eine sanfte Brise?
Liebling, bin ich eine Statue?, ein Berg?
Eine Welle?, ein Netz?, ein Blumengarten?

Bist du der Tanz der Natur?
Bist du ein süßes Gemälde?
Bist du der Tanz der Natur?
Bist du ein süßes Gemälde?
Oh-oh-oh-oh, meine Geliebte!

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah