April Maathathil - devA , Unnikrashan , Harini перевод на русский

April Maathathil

Say Love... Say Love... (3)
Taara raareera...

April maadhathil oar artha jaamathil
En jannal oarathil nila nila
KaNgaL kasakki naan thuLLi ezhundhaen
Adhu kaadhil sonnadhu Hello Hello
Nila nila kaivaruma? illai illai kai suduma?

Idhayam thirududhal muRaiya?
Andha kaLavukku thaNdanaigaL illaiya? illaiya?
Mothathil kasaiyadi nooRu
Andha mugathil vizhavaeNdum illaiya? illaiya?

What's the charge?
He's stolen my heart, he's stolen my little heart your honour
Is it? yes your honour
For the thief of heart IPC says 1000 kisses in the honey lip lips

Nee koNda kaadhalai nijam endru naan kaaNa
ThaRkolai seiya sonnaal seivaaya?
Thappithu naadu thaaNdi selvaaya?
Idhaya malai yaeRi nenju endra paLLathil
Kudhithu naan saaga maattaena
Kumari nee solli maRuppaena

Taara raareera...
Nila nila kai varuma? illai illai kai suduma?
Kaadhil kuthaadhey... (3) halwa kudukkaathey

Maeghathin uLLae naanum oLindhaal
Aiyo eppadi ennai kaNdu pidippaay pidippaay
Maeghathil minnal torch adithu
Andha vaanathil unnai kaNdu pidippaen pidippaen
Hey kiLLaadhae ennai kollaadhey
Un paarvaiyil poothadhu naana?
Sudu kaeLvi kaettaalum anivaarthai solgindraay
En nenju masiyaadhu theriyaadha?
KaNNaadi udaiyaadhu theriyaadha?
KaNNaadi mun nindru un nenjai nee kaeLu
Than kaadhal adhu sollum theriyaadha
Aazham poo maRaithaalum adangaadha

(April maadhathil...)
Nila nila kai varumae... dhinam dhinam sugham tharumae

В апрельской неге

Скажи «Люблю»... Скажи «Люблю»... (3)
Тара раарира...

В апрельской неге, в час перед рассветом
Стой, постой у моего окна.
Я протёр сонные глаза и выглянул,
А оттуда мне сказали: «Привет, привет!»
Стой, постой, кто там? Иль это сон, мираж?

Разве сердце может не трепетать?
Разве в этот миг не затрепещет оно? Не затрепещет?
В груди пылает сотня огней,
Разве лицо не озарится ликованием? Не озарится?

Ваша честь, в чём обвинение?
Он украл моё сердце, он украл моё маленькое сердечко, ваша честь.
Это так? Да, ваша честь.
УК приговаривает похитителя сердца к 1000 поцелуев сладких, как мёд, губ.

Я не поверю, что твоя любовь настоящая.
Если ты велишь мне прыгнуть в колодец, я прыгну?
Если ты ошибёшься, я шагну в пропасть?
В храм моего сердца, где живёт любовь,
Я не позволю тебе ворваться.
Девушка, не пытайся меня обмануть.

Тара раарира...
Стой, постой, кто там? Иль это сон, мираж?
Не шепчи мне на ушко о любви... (3) не корми меня сладостями...

Если я спрячусь в облаках,
Как ты меня найдёшь и поймаешь? Поймаешь?
Молния прорезала облака,
И в небесах я увидела тебя и поймала, поймала.
Эй, не убий меня, не убивай,
Разве не по твоей вине я расцвела?
Ты задаёшь глупые вопросы, но говоришь правду.
Разве ты не знаешь, что моё сердце трепещет?
Разве ты не знаешь, что я не смотрюсь в зеркало?
Встань перед зеркалом и посмотри на себя.
Разве ты не знаешь, что оно скажет тебе о твоей любви?
Даже если цветы манго завянут, она не угаснет.

(В апрельской неге...)
Стой, постой, кто там?... День ото дня счастье приходит...