Текст и перевод песни Devender Pal Singh feat. Babu Haabi - Bijlee Giregi (From "Manmarziyaan")
Chatak
patak
ye
chatni
hai
C'est
un
mélange
épicé
et
pimenté
Tadak
bhadak
ye
jattni
hai1
Cette
femme
est
pleine
de
dynamisme
et
d'audace
Woo
kar
le
chaahe
choo
kar
le
Que
tu
la
cajoles
ou
que
tu
la
provoques
Ye
ainveyi
hi
nahi
pattni
hai
Elle
ne
se
laissera
pas
faire
si
facilement
Wakhri
tehas
nehas
hai
Elle
a
une
personnalité
unique
et
puissante
Chalti
phirti
behas
hai
ye
C'est
une
force
vive
et
indomptable
Jaan
bacha
le
kaake
warna
Sauve-toi
si
tu
peux,
car
Bijlee
giregi...
La
foudre
va
tomber...
Bijlee
giregi...
La
foudre
va
tomber...
Laal
pari
badi
gutsy
hai
La
fée
rouge
est
audacieuse
Kick
mukka
raipat
si
hai
Elle
sait
frapper
fort
et
avec
précision
Aag
jwala
khukhri
ye
C'est
un
feu
ardent
et
passionné
Neele
kukkad
di
kukdi
hai
La
poule
du
coq
bleu
Cutiepie
ni
kutti
pie
hai
Elle
est
une
petite
douce
qui
aime
les
câlins
Pair
Punjabi
jutti
paayi
hai
Elle
porte
des
chaussures
Punjabi
Haath
mein
hockey
teri
maa
ki
Elle
a
un
hockey
dans
ses
mains
Bijlee
giregi...
La
foudre
va
tomber...
Fauj
ka
ho
farmaan
jaise
Comme
un
ordre
de
l'armée
Vayu
sena
ka
vimaan
jaise
Comme
un
avion
de
l'armée
de
l'air
Ho
uddi
uddi
uddi
uddi
Elle
vole,
vole,
vole
Asali
missile
waali
Un
véritable
missile
Teer
chhute
kamaan
mein
se
Les
flèches
sont
tirées
de
l'arc
Chhed
kare
asmaan
mein
se
Elle
perce
le
ciel
O
guddi
guddi
guddi
guddi
Elle
est
belle,
belle,
belle
Deadly
smile
waali
Un
sourire
mortel
Ho...
Ho...
Parey
hatt,
Parey
hatt
Dégage,
Dégage
Ho...
Ho...
Parey
hatt,
Parey
hatt
Dégage,
Dégage
Kabhi
na
bandi
jhuk
ryi
hai
Elle
ne
se
laisse
jamais
faire
Bin
brake
ke
gaddi
thukk
ryi
hai
Elle
fonce
comme
une
voiture
sans
frein
Chaubis
toppon
di
salaami
Un
salut
de
24
canons
Thal
sena
di
tukdi
hai
C'est
une
escouade
de
l'armée
de
terre
News
idhar
udhar
ki
hai
Des
nouvelles
de
partout
Yeh
sarr
se
thodi
sarrki
hai
Elle
est
un
peu
folle
Samajh
na
murgi
ghar
ki
hai
Ne
te
prends
pas
pour
un
poulet
Yeh
kudi
toh
Ambarsar
ki
hai
Cette
fille
vient
d'Amritsar
O
filmy
Hindustan
jaise
Comme
le
cinéma
indien
Chaaye
Gurdas
Maan
jaise
Comme
la
musique
de
Gurdas
Maan
O
vaddi
vaddi
vaddi
vaddi
Elle
est
grande,
grande,
grande
Waddi
aayi
ghaint
saali
Une
belle
femme
imposante
Ho
jahaan
bhi
jaaye
paaye
bhasoodi
Elle
va
partout
où
elle
veut,
salope
Pangon
se
by
god
ye
judi
Elle
est
toujours
prête
à
se
battre
O
laddi
laddi
laddi
laddi
Elle
est
élégante,
élégante,
élégante
Laddi
laddi
ainth
waali
Elle
a
un
style
unique
Ho...
Ho...
Gadaa-dhaari
hai
ye
naari
Elle
est
une
guerrière
Akeli
yeh
sau
pe
bhaari
Elle
est
plus
forte
que
cent
hommes
Parey
hatt,
Parey
hatt
Dégage,
Dégage
Ho...
Ho...
Parey
hatt,
Parey
hatt
Dégage,
Dégage
Karyo
na
hoshiyaari
Ne
fais
pas
l'intelligent
Zubaan
iski
chale
aise
Elle
parle
avec
sa
langue
Lakdi
pe
chale
aari
Elle
utilise
sa
langue
comme
une
scie
Jeeti
sadaa
na
ye
haari
Elle
ne
se
laisse
jamais
vaincre
Shakahaari
mashahaari
Végétarienne
ou
carnivore
Durachaari
atyachaari
Méchante
et
violente
Bhrashtachari
na
laachari
Corrompue
et
sans
pitié
Na
bechaari
hai
bimari
Elle
n'est
pas
une
pauvre
victime
Kadi
na
ye
boley
sorry
Elle
ne
dira
jamais
désolée
Kadi
na
ye
boley
sorry
Elle
ne
dira
jamais
désolée
Kadi
na
ye
boley
sorry
Elle
ne
dira
jamais
désolée
Kadi
na
ye
boley
sorry
Elle
ne
dira
jamais
désolée
Badmashi
hai
aisi
iski
C'est
une
vraie
petite
voyou
Kaayenaat
kha
jayegi
Elle
va
tout
dévorer
Akad
na
zyada
jaaiyo
chooze
Ne
sois
pas
trop
arrogant
Laal
teri
kar
jaayegi
Elle
va
te
rendre
rouge
Oye
laal
teri
kar
jaayegi
Elle
va
te
rendre
rouge
Laal
teri
kar
jaayegi
Elle
va
te
rendre
rouge
Bijlee
giregi...
La
foudre
va
tomber...
Bijlee
giregi!
La
foudre
va
tomber!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.