Текст и перевод песни Devendra Banhart - Carmensita

Carmensita

Ay, tu primo colorado con barba camburada
Y llena de ballena inclinándose al sol
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca
El beso que te sopla huele a alcohol
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales
Entran cuando sales, por eso no se ven
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde
Me afeito con espada, pero devuelve
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Si la noche te persigue, entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo, dame algo tierno
Me como tu amor y cago el infierno
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados
Amarillo y verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefantes y serpientes semejantes
Tomando aguardiente en el sol
En el sol, en el sol
En el sol, en el sol
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá

Carmensita

Oh, mon cousin roux avec une barbe bossue
Et plein de baleines se penchant vers le soleil
Ton rayon de lumière rouge embrassant notre bouche
Le baiser qui te souffle sent l’alcool
Tes trois yeux lunaires, extraterrestres
Ils entrent quand tu sors, c’est pourquoi on ne les voit pas
Oh, ta barbe rousse, espiègle et rebelle
Je me rase avec une épée, mais elle revient
La la la, la la la
La la la, la la la
Si la nuit te poursuit, rends-toi à elle
Ou dis-lui que tu as mal à la tête
Ombre de reflet, donne-moi quelque chose de tendre
Je dévore ton amour et je chie l’enfer
Adieu, oh, oh, oh, oh
Adieu, oh, oh, oh, oh
Adieu, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Oh, tes yeux rouges, bleus et orange
Jaune et vert et marron
Mon amour enveloppé dans ton cœur
Ne le lâche pas s’il te plaît
Nous sommes des éléphants et des serpents semblables
Prenant de l’eau-de-vie au soleil
Au soleil, au soleil
Au soleil, au soleil
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la