Текст и перевод песни Devendra Banhart - Chicken

Chicken

Цыпленок

Our story beings on a Sunday afternoon, just between Halfway Tree and Spanish Town, where a young boy, not yet the cock o'the walk that he would soon become, was lying on the grass and taking in the sweet and sensuous scent of Hibiscus that languidly lilted along the summer breeze.

Наша история начинается в воскресенье после полудня, где-то между Халфвей-Три и Спэниш-Таун, где молодой парень, еще не тот забияка, которым он скоро станет, лежал на траве, вдыхая сладкий и чувственный аромат гибискуса, который томно колыхался на летнем ветерке.

It was at this precise moment that he saw her.

Именно в этот момент он увидел ее.

Her walk was soft and delicate, with a thaumaturgical touch that only a rabbi's daughter could have.

Ее походка была мягкой и нежной, с волшебным прикосновением, которое могла иметь только дочь раввина.

Before their eyes had even met, her luminous lips had already lured him in.

Еще до того, как их взгляды встретились, ее сияющие губы уже завлекли его.

Salvation winked with the promise of a Bris held at pinnacle and a congregation of sage's bunny hopping and chicken dancing to Yiddish Mento.

Спасение подмигнуло обещанием обрезания, проведенного на вершине, и толпой мудрецов, скачущих зайчиками и танцующих цыплятами под идиш-менто.

Then their eyes linked, an aeon blinked, Amharic vows were scryed upon their hearts.

Затем их взгляды соединились, вечность моргнула, амхарские клятвы были начертаны на их сердцах.

Just to think, this all could be with the frenectomy and a few words of love...

Подумать только, все это могло бы произойти с помощью френэктомии и нескольких слов любви...

My Shabop Shalom Baby, won't you Shabop Shalom with me, under the old banana tree?

Моя Шаббат Шалом, детка, не хочешь ли ты провести Шаббат Шалом со мной под старой банановой пальмой?

My sweet Telavivian lambs bread, my heart can act as an emollient and you'll never, ever say, "

Мой сладкий тель-авивский ягненок, мое сердце может действовать как смягчающее средство, и ты никогда, никогда не скажешь: "

Get Bent!" Noooo, no, no!

Отвали!" Неееет, нет, нет!

Todamamatodamama

Тодамаматодамама

Todamamatodamama da da da da

Тодамаматодамама да да да да

All the signals that I'm sendin I'll keep sending them and on the constanttillionth time, I'll make you mine (

Все сигналы, которые я посылаю, я буду продолжать посылать, и на постоянныйллионный раз я сделаю тебя своей (

Yes, I swear I will...)

Да, клянусь, я сделаю это...)

Your sweet supple breasts are golden ghettos, soft statues in stilettos.

Твои сладкие, упругие груди - золотые гетто, мягкие статуи на шпильках.

Two wise men instead of three.

Два мудреца вместо трех.

Whenever I'm in a foul mood, I gotta see you in your Talmud and so happy it makes me, you wanna know who, who wrote the Book of Job?

Всякий раз, когда у меня плохое настроение, я должен видеть тебя в твоем Талмуде, и это делает меня таким счастливым, ты хочешь знать, кто, кто написал Книгу Иова?

She wants to know, "

Она хочет знать, "

Who, who wrote the Dead Sea Scrolls?

Кто, кто написал свитки Мертвого моря?

Well I did, I did.

Ну, я, я.

Yes.

Да.

Yes, I did, I did.

Да, я, я.

I did, I did.

Я, я.