Текст и перевод песни Devendra Banhart - It's Not Always Funny

It's Not Always Funny

The touch of your eyes putting on my shoes
Seems unaware
Shaves my wife's wig off
Without a care, then plays with my hotel
Oh, well
Over and over, it's gonna be a drag
Something's in the air
Not a word between us
Are you still there?
It's last call in Hell
Won't you stay for a spell?
'Cause it's not always funny, baby
But I hope that you don't mind
When I tell you that it sure is sometimes
They say it's so very wonderful
Time gets stuck in your face
Over and over, down the rabbit hole
Or whatever the case
Either way it's true
Still don't know what to do
I came to see the sights, not to find me lurking
In some fancy shop
Love to tell you my name but been here so long
Seems I forgot
Close your eyes
Double the price
'Cause it's not always funny, baby
But I hope that you don't mind
When I tell you that it sure is sometimes
You know it is sometimes
You know it is sometimes
It is sometimes
You know it is sometimes
It is sometimes

Ce n'est pas toujours drôle

Le toucher de tes yeux enfilant mes chaussures
Semble inconscient
Rase la perruque de ma femme
Sans se soucier, puis joue avec mon hôtel
Oh, eh bien
Encore et encore, ça va être un fardeau
Quelque chose est dans l'air
Pas un mot entre nous
Es-tu toujours là ?
C'est la dernière tournée en enfer
Ne resteras-tu pas un peu ?
Parce que ce n'est pas toujours drôle, ma chérie
Mais j'espère que ça ne te dérange pas
Quand je te dis que c'est parfois le cas
On dit que c'est tellement merveilleux
Le temps se fige sur ton visage
Encore et encore, dans le terrier du lapin
Ou quoi qu'il en soit
De toute façon, c'est vrai
Je ne sais toujours pas quoi faire
Je suis venu voir les sites, pas pour me retrouver à me cacher
Dans une boutique chic
J'aimerais te dire mon nom mais je suis ici depuis si longtemps
On dirait que j'ai oublié
Ferme les yeux
Double le prix
Parce que ce n'est pas toujours drôle, ma chérie
Mais j'espère que ça ne te dérange pas
Quand je te dis que c'est parfois le cas
Tu sais que c'est parfois le cas
Tu sais que c'est parfois le cas
C'est parfois le cas
Tu sais que c'est parfois le cas
C'est parfois le cas