Текст и перевод песни Devendra Banhart - Your Fine Petting Duck

Your Fine Petting Duck

I′ll take you back
'Cause I don′t really love him
Give me that what you give me
Give me all your loving
I'll call you and hope that you won't say
If he ever treats you bad
Please remember how much worse I treated you
If he doesn′t try his best
Please remember that I never tried at all
If he makes you cry a lot
Please remember that with me you never stopped
I never held on long enough to let you go
Come back, baby, I never really loved him
I′ll take you back, I never really loved him
If he don't give enough time
Please remember that I never gave you mine
If he doesn′t have a dime
Please forget how I hard I worked to get you lots
You, you always knew
But you pushed me baby
Yeah you pushed me baby
You looked away
Come back, baby, I never really loved him
I'll take you back, I never really loved him
If he ever is untrue
Please remember I was too (and so much more so)
If he doesn′t have a clue
Please forget how much I always had a few
If he ever is unkind
At least he'll never change his mind
Not the way I always did
And still will do
Als eine flamme reist du, du durch das essentialisierte universum,
Inzwischen trinken wir unser glas des himmels abstinenz,
Eines tages konnten wir unser locher wieder stopfen.

Твоя прекрасная ручная уточка

Я приму тебя обратно,
Ведь я его на самом деле не люблю.
Дай мне то, что ты мне давала,
Дай мне всю свою любовь.
Я позвоню тебе и надеюсь, ты не скажешь,
Если он вдруг будет плохо с тобой обращаться,
Пожалуйста, вспомни, насколько хуже я с тобой обращался.
Если он не будет стараться изо всех сил,
Пожалуйста, вспомни, что я вообще не старался.
Если он заставит тебя много плакать,
Пожалуйста, вспомни, что со мной ты не переставала.
Я никогда не держался за тебя достаточно долго, чтобы отпустить.
Вернись, милая, я его на самом деле не люблю.
Я приму тебя обратно, я его на самом деле не люблю.
Если он не будет уделять тебе достаточно времени,
Пожалуйста, вспомни, что я никогда не давал тебе своего.
Если у него не будет ни гроша,
Пожалуйста, забудь, как усердно я работал, чтобы у тебя было много.
Ты, ты всегда знала,
Но ты оттолкнула меня, милая,
Да, ты оттолкнула меня, милая.
Ты отвернулась.
Вернись, милая, я его на самом деле не люблю.
Я приму тебя обратно, я его на самом деле не люблю.
Если он когда-нибудь будет неверен,
Пожалуйста, вспомни, что я тоже был (и даже гораздо больше).
Если он ничего не понимает,
Пожалуйста, забудь, как много я всегда понимал.
Если он когда-нибудь будет недобр,
По крайней мере, он никогда не передумает,
Не так, как я всегда делал
И всё ещё делаю.
Как пламя путешествуешь ты, ты сквозь эссенциализированную вселенную,
Тем временем мы допиваем свой бокал небесного воздержания,
Однажды мы смогли бы снова заткнуть наши дыры.