Ethanaala (Male) - Devi Sri Prasad , S.P.Charan перевод на немецкий

Ethanaala (Male)

Ethanaala, ethanaala idhu pola pesuna
Edhukkaaga, edhukkaaga anal alli veesuna

Edhirpaaraa oru vaarththa adha keattu thudiththaenae
Edhikkaaththil padagaaga thisai maari thaviththaenae
Karaiyoram alaiyaaga thadumaari thiriyiraen

Ethanaala?, ethanaala?
Ethanaala, ethanaala idhu pola pesuna
Edhukkaaga, edhukkaaga anal alli veesuna

Paadha engu pogum theriyala paadham rendum nadakkiradhae
Paarva unna thaedi, thaedi engo alaigiradhae
Koada veiyyil koluththura naeram naanum adha unaralaiyae
Ulla manam neruppaa kodhikkudhu adhavida vali illaiyae

Dhooramaa neeyum pogura enni, enni ulla vaegura
Ennavida edhukku nogura ennavittu thaniyaa aagura
Puriyaadha pudhiraaga en nenjam padharudhae

Ethanaala?, ethanaala?
Ethanaala, ethanaala idhu pola pesuna
Edhukkaaga, edhukkaaga anal alli veesuna

Paasam vekka uravae illa paathaen unna oru varamaa
Paadhi vazhi pogum bodhu pallakku murinjadhammaa
Yaarum inga thunaiyaa illa poraen naan thani maramaa
Naesam ulla nenjam ippo nenachchu urugudhammaa

Unna naan usurula yaendhuraen unnaiyae ulagamaa paakkuraen
Ennaiyae naanum kekkuraen eppadi idha naan thaanguraen
Theriyaama, ariyaama enakkullae karaiyira

Ethanaala?, ethanaala?
Ethanaala, ethanaala idhu pola pesuna
Edhukkaaga, edhukkaaga anal alli veesuna

Warum (Männlich)

Warum, warum hast du so etwas gesagt?
Weshalb, weshalb hast du Feuer auf mich geworfen?

Ein unerwartetes Wort, als ich es hörte, zitterte ich.
Wie ein Boot im starken Wind, trieb ich richtungslos umher.
Wie eine Welle am Ufer, irre ich ziellos umher.

Warum?, warum?
Warum, warum hast du so etwas gesagt?
Weshalb, weshalb hast du Feuer auf mich geworfen?

Ich weiß nicht, wohin der Weg führt, aber meine Füße gehen weiter.
Meine Augen suchen dich überall.
Selbst in der sengenden Hitze des Sommers, spüre ich es nicht.
Mein Herz kocht wie Feuer, aber es gibt keinen größeren Schmerz.

Du gehst weit weg, ich denke daran und schmelze innerlich.
Warum leidest du mehr als ich, und lässt mich allein?
Wie ein unlösbares Rätsel, schlägt mein Herz wild.

Warum?, warum?
Warum, warum hast du so etwas gesagt?
Weshalb, weshalb hast du Feuer auf mich geworfen?

Ich hatte keine Verwandten, um Liebe zu zeigen, ich sah dich als Segen.
Auf halbem Weg zerbrach die Sänfte.
Niemand ist hier, um mir beizustehen, ich gehe allein wie ein einsamer Baum.
Mein liebevolles Herz schmilzt jetzt dahin, wenn ich daran denke.

Ich trage dich in meinem Atem, ich sehe dich als meine Welt.
Ich frage mich selbst, wie ich das ertrage.
Ohne es zu wissen, ohne es zu merken, zerfließe ich in mir.

Warum?, warum?
Warum, warum hast du so etwas gesagt?
Weshalb, weshalb hast du Feuer auf mich geworfen?