Текст и перевод песни Devi Sri Prasad feat. Sid Sriram - Naa Kanulu Yepudu (From "Rang De")

Naa Kanulu Yepudu (From "Rang De")

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి పిలిచెనే ఈ క్షణానా
చేదుపై తీపిలా రేయి పై రంగులా
నేలపై నింగిలా
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఈ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి
పిలిచెనే ఈ క్షణానా

ఎపుడు లేని ఈ సంతోషాన్ని దాచాలంటే మది చాలో లేదో
ఎపుడు రాని ఈ ఆనందాన్ని పొందే హక్కే నాకుందో లేదో
నా అనేలా నాదనేలా ఓ ప్రపంచం నాకివాళ
సొంతమై అందేనే
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఈ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న

నన్నే నేనే కలిసానో ఏమో
నాకే నేనే తెలిసానో ఏమో
నీలో నన్నే చూశానో ఏమో
నాలా నేనే మారానో ఏమో
నా గతంలో నీ కథేంతో
నీ గతంలో నా కథంతే
ఓ క్షణం పెంచినా
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఆ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి పిలిచెనే ఈ క్షణానా

Mes yeux, quand est-ce qu'ils ont vu, quand est-ce qu'ils ont vu

Mes yeux, quand est-ce qu'ils ont vu, quand est-ce qu'ils ont vu
Mes lèvres, quand est-ce qu'elles ont dit, quand est-ce qu'elles ont dit
Mon cœur, quand est-ce qu'il a écouté, quand est-ce qu'il a écouté
Dans l'illusion, je dérive
Les portes de mon âme, je les ai ouvertes, je les ai ouvertes
Les rideaux de lumière, je les ai déployés, je les ai déployés
Les rêves sont devenus réalité, tu es apparue devant moi et tu m'as appelé à ce moment
Comme la douceur sur l'amertume, comme la couleur sur la nuit
Comme le ciel sur la terre
Fête pour mon cœur qui bat, en ce moment

Mes yeux, quand est-ce qu'ils ont vu, quand est-ce qu'ils ont vu
Mes lèvres, quand est-ce qu'elles ont dit, quand est-ce qu'elles ont dit
Mon cœur, quand est-ce qu'il a écouté, quand est-ce qu'il a écouté
Dans l'illusion, je dérive
Les portes de mon âme, je les ai ouvertes, je les ai ouvertes
Les rideaux de lumière, je les ai déployés, je les ai déployés
Les rêves sont devenus réalité, tu es apparue devant moi
Tu m'as appelé à ce moment

Ce bonheur qui n'a jamais existé, comment le cacher si mon cœur n'en est pas capable
Cette joie qui n'est jamais venue, ai-je le droit de la recevoir ou pas
Tout le monde est mien aujourd'hui, comme si j'étais moi-même
Et tout m'appartient
Fête pour mon cœur qui bat, en ce moment

Mes yeux, quand est-ce qu'ils ont vu, quand est-ce qu'ils ont vu
Mes lèvres, quand est-ce qu'elles ont dit, quand est-ce qu'elles ont dit
Mon cœur, quand est-ce qu'il a écouté, quand est-ce qu'il a écouté
Dans l'illusion, je dérive

Est-ce que je me suis rencontré moi-même, je ne sais pas
Est-ce que je me suis connu moi-même, je ne sais pas
Est-ce que j'ai vu moi-même en toi, je ne sais pas
Est-ce que j'ai changé comme moi-même, je ne sais pas
Dans mon passé, quelle est ton histoire
Dans ton passé, quelle est mon histoire
Un moment qui a grandi
Fête pour mon cœur qui bat, à ce moment-là

Mes yeux, quand est-ce qu'ils ont vu, quand est-ce qu'ils ont vu
Mes lèvres, quand est-ce qu'elles ont dit, quand est-ce qu'elles ont dit
Mon cœur, quand est-ce qu'il a écouté, quand est-ce qu'il a écouté
Dans l'illusion, je dérive
Les portes de mon âme, je les ai ouvertes, je les ai ouvertes
Les rideaux de lumière, je les ai déployés, je les ai déployés
Les rêves sont devenus réalité, tu es apparue devant moi et tu m'as appelé à ce moment