Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"] - Devi Sri Prasad , Sid Sriram перевод на немецкий

Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

నిను చూస్తూ ఉంటె కన్నులు రెండు తిప్పేస్తావే
నీ చూపులపైనే రెప్పలు వేసి కప్పేస్తావే
కనిపించని దేవుణ్ణే కన్నార్పక చూస్తావే
కన్నుల ఎదుటే నేనుంటే కాదంటున్నావే

చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
మాటే మాణిక్యమాయెనే
చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
నవ్వే నవరత్నమాయనే

అన్నిటికి ఎపుడూ ముందుండే నేను
నీ ఎనకే ఇపుడూ పడుతున్నాను
ఎవ్వరికి ఎపుడూ తలవంచని నేను
నీ పట్టీ చూసేటందుకు తలనే వంచాను
ఇంతబతుకు బతికి
నీ ఇంటి చుట్టూ తిరిగానే
ఇసుమంత నన్ను చూస్తే చాలు చాలనుకున్నానే

చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
మాటే మాణిక్యమాయెనే
చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
నవ్వే నవరత్నమాయెనే

నీ స్నేహితురాళ్ళు ఓ మోస్తరుగుంటారు
అందుకనే ఏమో నువ్వందంగుంటావు
పద్దెనిమిది ఏళ్ళు వచ్చాయా చాలు
నువ్వేకాదెవ్వరైనా ముద్దుగ ఉంటారు
ఎర్రచందనం చీర కడితే
రాయి కూడా రాకుమారే
ఏడు రాళ్ళ దుద్దులు పెడితే
ఎవతైనా అందగత్తె
అయినా

చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
మాటే మాణిక్యమాయెనే
చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
నవ్వే నవరత్నమాయెనే

Srivalli [Aus "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

Wenn ich dich ansehe, drehst du meine Augen weg
Mit deinem Blick schließt du meine Lider und verbirgst sie
Den unsichtbaren Gott suchst du mit offenen Augen
Obwohl ich vor dir stehe, leugnest du mich

Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Deine Worte sind Juwelen
Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Dein Lächeln ist ein Edelstein

Ich, der immer vor allen steht
Falle jetzt hinter dir zurück
Ich, der nie vor jemandem den Kopf beugt
Beuge mein Haupt nur für deinen Anblick
Nach all den Jahren des Lebens
Bin ich um dein Haus geschlichen
Ein einziger Blick von dir genügt, um mich glücklich zu machen

Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Deine Worte sind Juwelen
Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Dein Lächeln ist ein Edelstein

Deine Freundinnen flüstern geheimnisvoll
Darum scheinst du so mysteriös
Achtzehn Jahre sind genug
Jeder wäre süß wie du
Wenn du ein rotes Chandana-Kleid trägst
Wird selbst ein Stein zum Prinzen
Sieben Edelsteine als Schmuck
Machen jede Frau zur Schönheit
Und doch

Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Deine Worte sind Juwelen
Dein Blick ist pure Gold, Srivalli
Dein Lächeln ist ein Edelstein