Ethanaala - Devi Sri Prasad , Viveka , Sinduri Vishal перевод на немецкий

Ethanaala

எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற
எதிர்பார்ப்பே இல்லாம யாருன்னே சொல்லாம
இரவெல்லாம் தூங்காம நொடிகூட நீங்காம
துணையாக இணையாக உயிராக தாங்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

கண்ண இமை காப்பது போல என்ன நீ காக்குறியே
மண்ண மழை நெனப்பது போல மனச நெனைக்கிறியே
என்ன நீ ஒரு முறை கூட நின்னு முகம் பாக்கலியே
உன்ன போல் உதவுற ஆளே உலகத்தில் பொறக்கலயே

சொல்ல ஒரு வார்த்தையும் தோணல
என்னையே தேடுறேன் காணல
முன்ன போல் இப்பவும் நானில்ல
மொத்தமா மாறுது வானிலை
புரியாத புதிராக உருமாறி உருகுறேன்

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

ஊரே உன்ன ஒதுக்குற போதும் உன்ன நான் வெறுக்கலையே
கூட நீ நடந்தா கூட எனக்கொண்ணும் உறுத்தலையே
நிழலும் கொஞ்சம் இருட்டுல புரியும் நீதான் என்ன பிரியலையே
கூட நீ இருந்தா போதும் எனக்கொரு பயமில்லையே

இப்படி எதுக்கென்ன காக்குற
எனக்கென யாரையும் தாக்குற
உசுரென என்ன நீ பாக்குற
எனக்கொண்ணு ஆனா வேர்க்குற
மரியாத கொறையாத அளவோட இருக்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

Warum denn

Warum denn, warum denn, diese Sorge um mich?
Wofür denn, wofür denn, stehst du für mich ein?
Ohne Erwartungen, ohne zu sagen, wer du bist,
Die ganze Nacht wach, ohne auch nur einen Moment zu weichen,
Als Begleiter, als Gefährte, wie mein Leben, hältst du mich.

Warum denn, warum denn?
Warum denn, warum denn, diese Sorge um mich?
Wofür denn, wofür denn, stehst du für mich ein?

Wie das Augenlid das Auge, so beschützt du mich.
Wie der Regen die Erde, so tränkst du mein Herz.
Du hast mich nicht einmal angesehen,
Jemand, der so hilft wie du, ist auf dieser Welt noch nicht geboren.

Mir fällt kein einziges Wort ein,
Ich suche mich selbst, doch ich finde mich nicht,
Ich bin nicht mehr derselbe wie zuvor,
Das Wetter ändert sich komplett,
Als unlösbares Rätsel verwandle und schmelze ich.

Warum denn, warum denn?
Warum denn, warum denn, diese Sorge um mich?
Wofür denn, wofür denn, stehst du für mich ein?

Auch wenn die ganze Welt dich meidet, habe ich dich nie verachtet.
Selbst wenn du neben mir gehst, stört es mich nicht.
Selbst mein Schatten ist in der Dunkelheit ein wenig erkennbar, du hast mich nie verlassen.
Wenn du bei mir bist, habe ich keine Angst.

Warum beschützt du mich so?
Warum greifst du jeden für mich an?
Du siehst mich an, als wäre ich dein Leben,
Wenn mir etwas zustößt, beginnst du zu schwitzen.
Du behandelst mich mit Respekt und bleibst in angemessenen Grenzen.

Warum denn, warum denn?
Warum denn, warum denn, diese Sorge um mich?
Wofür denn, wofür denn, stehst du für mich ein?