Текст и перевод песни Devi Sri Prasad feat. Sinduri Vishal & Viveka - Ethanaala

Ethanaala

எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற
எதிர்பார்ப்பே இல்லாம யாருன்னே சொல்லாம
இரவெல்லாம் தூங்காம நொடிகூட நீங்காம
துணையாக இணையாக உயிராக தாங்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

கண்ண இமை காப்பது போல என்ன நீ காக்குறியே
மண்ண மழை நெனப்பது போல மனச நெனைக்கிறியே
என்ன நீ ஒரு முறை கூட நின்னு முகம் பாக்கலியே
உன்ன போல் உதவுற ஆளே உலகத்தில் பொறக்கலயே

சொல்ல ஒரு வார்த்தையும் தோணல
என்னையே தேடுறேன் காணல
முன்ன போல் இப்பவும் நானில்ல
மொத்தமா மாறுது வானிலை
புரியாத புதிராக உருமாறி உருகுறேன்

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

ஊரே உன்ன ஒதுக்குற போதும் உன்ன நான் வெறுக்கலையே
கூட நீ நடந்தா கூட எனக்கொண்ணும் உறுத்தலையே
நிழலும் கொஞ்சம் இருட்டுல புரியும் நீதான் என்ன பிரியலையே
கூட நீ இருந்தா போதும் எனக்கொரு பயமில்லையே

இப்படி எதுக்கென்ன காக்குற
எனக்கென யாரையும் தாக்குற
உசுரென என்ன நீ பாக்குற
எனக்கொண்ணு ஆனா வேர்க்குற
மரியாத கொறையாத அளவோட இருக்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

Ethanaala

Why, why are you so concerned about me?
For what reason, for what reason do you stand by me?
Without any expectations, without telling who you are,
You stay awake all night, not even for a second leaving me,
You support me, stand by me, you are my life.

Why, why?
Why, why are you so concerned about me?
For what reason, for what reason do you stand by me?

You guard me like the blink of an eye,
You think of me like the earth thinks of the rain,
You never even once looked at me face to face,
There's no one in the world who helps like you.

I can't find a word to say,
I search for myself but can't find myself,
I'm not the same as before,
The weather is changing completely,
I'm transforming into an incomprehensible riddle, melting away.

Why, why?
Why, why are you so concerned about me?
For what reason, for what reason do you stand by me?

The whole town rejects you, yet I don't hate you,
Even if I walk with you, I feel no discomfort,
Even in the darkness, the shadow shows me you never left me,
As long as you are with me, I have no fear.

Why do you guard me like this?
Why do you attack anyone for me?
Why do you look at me so tenderly?
You sweat for me, even though you can't do anything for me,
You remain with me with unwavering respect.

Why, why?
Why, why are you so concerned about me?
For what reason, for what reason do you stand by me?