Текст и перевод песни Devi Sri Prasad feat. Sinduri Vishal & Viveka - Ethanaala

Ethanaala

எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற
எதிர்பார்ப்பே இல்லாம யாருன்னே சொல்லாம
இரவெல்லாம் தூங்காம நொடிகூட நீங்காம
துணையாக இணையாக உயிராக தாங்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

கண்ண இமை காப்பது போல என்ன நீ காக்குறியே
மண்ண மழை நெனப்பது போல மனச நெனைக்கிறியே
என்ன நீ ஒரு முறை கூட நின்னு முகம் பாக்கலியே
உன்ன போல் உதவுற ஆளே உலகத்தில் பொறக்கலயே

சொல்ல ஒரு வார்த்தையும் தோணல
என்னையே தேடுறேன் காணல
முன்ன போல் இப்பவும் நானில்ல
மொத்தமா மாறுது வானிலை
புரியாத புதிராக உருமாறி உருகுறேன்

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

ஊரே உன்ன ஒதுக்குற போதும் உன்ன நான் வெறுக்கலையே
கூட நீ நடந்தா கூட எனக்கொண்ணும் உறுத்தலையே
நிழலும் கொஞ்சம் இருட்டுல புரியும் நீதான் என்ன பிரியலையே
கூட நீ இருந்தா போதும் எனக்கொரு பயமில்லையே

இப்படி எதுக்கென்ன காக்குற
எனக்கென யாரையும் தாக்குற
உசுரென என்ன நீ பாக்குற
எனக்கொண்ணு ஆனா வேர்க்குற
மரியாத கொறையாத அளவோட இருக்குற

எதனால எதனால
எதனால எதனால என்மேல அக்கற
எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

Ethanaala

Pourquoi, pourquoi, tu te soucies tellement de moi ?
Pourquoi, pourquoi, tu restes à mes côtés ?
Sans aucune attente, sans même me dire qui tu es,
Tu ne dors pas toute la nuit, tu ne perds pas une seconde,
Tu me soutiens, tu es à mes côtés, tu me donnes la vie.

Pourquoi, pourquoi,
Pourquoi, pourquoi, tu te soucies tellement de moi ?
Pourquoi, pourquoi, tu restes à mes côtés ?

Comme tu protèges tes yeux, tu me protèges,
Comme tu te souviens de la terre et de la pluie, tu te souviens de mon cœur,
Pourquoi ne m'as-tu jamais regardé en face ?
Il n'y a personne au monde qui puisse t'aider comme toi.

Je ne trouve pas les mots à dire,
Je me cherche, je ne me trouve pas,
Je ne suis plus le même que avant,
Tout change, le temps change,
Je me transforme, je fonds, comme un mystère.

Pourquoi, pourquoi,
Pourquoi, pourquoi, tu te soucies tellement de moi ?
Pourquoi, pourquoi, tu restes à mes côtés ?

Tout le monde te rejette, mais moi, je ne te déteste pas,
Si tu marches à mes côtés, je ne ressens aucune gêne,
L'ombre aussi, dans l'obscurité, est visible, tu ne me quittes pas,
Si tu es avec moi, je n'ai plus peur.

Pourquoi est-ce que tu me protèges comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu attaques tout le monde pour moi ?
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme si j'étais fragile ?
Je te suis reconnaissant, mais je suis en sueur.
Tu es toujours là, avec un grand respect.

Pourquoi, pourquoi,
Pourquoi, pourquoi, tu te soucies tellement de moi ?
Pourquoi, pourquoi, tu restes à mes côtés ?