Athi Sundara - From "Saamy (Telugu)" - Devi Sri Prasad , M. M. Manasi перевод на русский

Athi Sundara - From "Saamy (Telugu)"

అతి సుందరా
సుమనోహరా
అతి సుందరా (అతి సుందరా)
సుమనోహరా (సుమనోహరా)
సుడిగాలై నువ్వొచ్చావు
నా స్వేచ్ఛను తిరిగిచ్చావు
ప్రళయంలా నువ్వొచ్చావు
ప్రణయంలో ముంచేసావు
అతి సుందరా (అతి సుందరా)
సుమనోహరా (సుమనోహరా)
నీ పిడికిలి ఒక ఆయుధం
నీ అలికిడి చెడుకే భయం భయం
నువ్వో పిడుగుల ప్రవాహమే
నువ్వు వెంటే ఉంటే నా ప్రతి ప్రయాణం ప్రశాంతమే
అతి సుందరా
సుమనోహరా
అతి సుందరా (అతి సుందరా అతి సుందరా)
సుమనోహరా (సుమనోహరా సుమనోహరా)

వానై వచ్చావు నే గొడుగై ఆపాను
మంచై వచ్చావు ఎండల్లే మారాను
ఎన్నో మౌనాలు నీపై విసిరాను
ఎన్నెన్నో దూరాలు నేనే పెంచాను...
అణువాయుధమెంత తియ్యనో
ఈ రోజే నాకే తెలిసెను...
నీదో భాస్వర స్వభావమే
నువ్వు తోడై ఉంటే చీకటి కూడా వసంతమే

అతి సుందరా

సుమనోహరా

అతి సుందరా (అతి సుందరా)

సుమనోహరా (సుమనోహరా)

మనసంతా మెరుపు నా దారుల్లో మలుపు
నా దిశనే మార్చేసే ఏదో మైమరపు
నాలో పెను మార్పు కనుపాపల్లో తూర్పు
ఇన్నాళ్లు లేదే మరి నాలో ఈ వలపు
ఏ వివరం లేని వింతలా
ఈ కలవరమే బావుందిలా
నీలో ఉజ్వల ప్రతాపమే
నువ్వు నీడై ఉంటే నా ప్రతి కథనం ప్రభాతమే...
అతి సుందరా
సుమనోహరా
అతి సుందరా (అతి సుందరా అతి సుందరా)
సుమనోహరా (సుమనోహరా సుమనోహరా)

Ати Сундара - Из "Саами (Телугу)"

О, красивейшая
О, прелестная
О, красивейшая (О, красивейшая)
О, прелестная (О, прелестная)
Ты пришла как ураган
И вернула мне свободу
Ты пришла как апокалипсис
И погрузила в океан любви
О, красивейшая (О, красивейшая)
О, прелестная (О, прелестная)
Твоя горсть — это оружие
Твой взмах ресниц — страх для зла, страх
Ты — поток молний
Но если ты со мной, каждое моё путешествие спокойно
О, красивейшая
О, прелестная
О, красивейшая (О, красивейшая О, красивейшая)
О, прелестная (О, прелестная О, прелестная)

Ты пришла дождём, я стал зонтом, остановил
Ты пришла туманом, я стал солнцем, изменился
Столько молчаний я бросил на тебя
Столько, столько расстояний сам создал...
Как сладко ядерное оружие
Только сегодня я понял...
Твоя светоносная природа
Если ты рядом, даже тьма становится весной

О, красивейшая

О, прелестная

О, красивейшая (О, красивейшая)

О, прелестная (О, прелестная)

Вся душа — молния, на моих путях — поворот
Какое-то забытьё, что меняет моё направление
Большая перемена во мне, восток в глазах
Столько лет не было во мне этой любви
Как что-то странное, без деталей
Эта суматоха мне нравится
Твоя сияющая доблесть
Если ты моя тень, каждая моя история — рассвет...
О, красивейшая
О, прелестная
О, красивейшая (О, красивейшая О, красивейшая)
О, прелестная (О, прелестная О, прелестная)