Brathakaali - Devi Sri Prasad перевод на немецкий

Brathakaali

Pela pela pela mantu pidugalle
Pedavini taakindi toli muddu
Sara sara sara mantu vishamalle
Nara naram paakindi toli muddu
Gaba gaba gaba mantu gunapaale
Medadunu tolichindi toli muddu
Oka padi veyyikotla suryulle
Eduruga nilichindi toli muddu

Pela pela pela mantu pidugalle
Pedavini taakindi toli muddu
Oka padi veyyikotla suryulle
Eduruga nilichindi toli muddu

Hey vadalanule cheli cheli
Ninne maranam eduru vachina
Maravanule cheli cheli
Ninne marujanmethina
Bhedaranule ila ila
Bhoome niluvuna baddalaina
Chedaradule naalo nuvve
Vese muddula vantena

Sariramanta timicheere
Phirangilaga adi maare
Kanalalo madhuranalale
Kadipi kuduputhondi cheliyaa

Brathakalee ee ee
Ani oka aasa regene
Champalee ee ee
Ventaade chavune

Bratakalee ee ee
Ani oka aasa regene
Champaleee eee eee
Ventade chavune

Pela pela pela mantu pidugalle
Pedavini thaakindi toli muddu
Oka padi veyyikotla suryulle
Euruga nilichindi toli muddu

Oka yuddam oka dhwamsam
Oka himsam naalo regene
Oka mantram oka maikam
Naalo mogene
Oka jananam oka chalanam
Oka jwalanam naalo cherene

Oka sneham oka daaham
Naalo pongene
Gataala cheekatini cheelche
Satagnulenno adi pelche
Samasta sakthiniche nee sparse
Oo cheliyaa

Bratakaleee eee eee
Ani oka aasa regene
Champalee ee ee
Ventaade chavune

Oka krodam oka roudram
Bhebastham naalo perigene
Oka saantam sukha geetam
Lo lo kaligene
Oka yodham oka yagnam
Nirvignam nanne nadipene
Oka bandham oka bhagyam
Naakai nilichene

Bhayala godalanu kulche
Kayyala gontu vinipiche
Subhala suchaniche
Nee chelime oo cheliyaa

Bratakaleee eee eee
Ani oka aasa regene
Champalee ee ee
Ventaade chavune haaa

Pela pela pela mantu pidugalle
Pedavini taakindi toli muddu
Okapadi veyyikotla suryulle
Eduruga nilichindi toli muddu

Leben müssen

Zisch, zisch, zisch wie ein Blitz,
berührte meine Lippen der erste Kuss.
Zisch, zisch, zisch wie Gift,
kroch durch jede Ader der erste Kuss.
Hämmernd, hämmernd, hämmernd wie ein Meißel,
bohrte sich ins Gehirn der erste Kuss.
Wie zehn Milliarden Sonnen,
stand mir gegenüber der erste Kuss.

Zisch, zisch, zisch wie ein Blitz,
berührte meine Lippen der erste Kuss.
Wie zehn Milliarden Sonnen,
stand mir gegenüber der erste Kuss.

Hey, ich lasse dich nicht los, meine Liebste,
auch wenn der Tod mir entgegenkommt.
Ich vergesse dich nicht, meine Liebste,
auch nicht in einer Wiedergeburt.
Ich fürchte mich nicht, so oder so,
auch wenn die Erde senkrecht zerbricht.
Du in mir wirst nicht verblassen,
die Brücke der Küsse, die du schlägst.

Der ganze Körper kribbelte,
wie eine Kanone wurde er.
Süße Flammen in den Augen,
wühlen mich auf und erschüttern mich, meine Liebste.

Leben muss ich, ee ee,
so ein Wunsch erwachte in mir.
Töten muss ich, ee ee,
den Tod, der mich jagt.

Leben muss ich, ee ee,
so ein Wunsch erwachte in mir.
Töten muss ich, eee eee,
den Tod, der mich jagt.

Zisch, zisch, zisch wie ein Blitz,
berührte meine Lippen der erste Kuss.
Wie zehn Milliarden Sonnen,
stand mir gegenüber der erste Kuss.

Ein Krieg, eine Zerstörung,
eine Gewalt erwachte in mir.
Ein Mantra, eine Illusion,
erklang in mir.
Eine Geburt, eine Bewegung,
eine Flamme verband sich mit mir.

Eine Freundschaft, ein Durst,
wallte in mir auf.
Die Dunkelheit der Vergangenheit zerreißend,
unzählige Kanonen feuerte sie ab.
Allumfassende Kraft gebend, deine Berührung,
Oh meine Liebste.

Leben muss ich, eee eee,
so ein Wunsch erwachte in mir.
Töten muss ich, ee ee,
den Tod, der mich jagt.

Ein Zorn, eine Wut,
eine Abscheulichkeit wuchs in mir.
Ein Frieden, ein süßes Lied,
entstand tief in mir.
Ein Krieger, ein heiliges Ritual,
führten mich unbeirrt.
Eine Bindung, ein Glück,
blieb für mich bestehen.

Die Mauern der Angst niederreißend,
ließ sie die Stimme des Kampfes ertönen.
Gute Omen bringend,
deine Freundschaft, oh meine Liebste.

Leben muss ich, eee eee,
so ein Wunsch erwachte in mir.
Töten muss ich, ee ee,
den Tod, der mich jagt, haaa.

Zisch, zisch, zisch wie ein Blitz,
berührte meine Lippen der erste Kuss.
Wie zehn Milliarden Sonnen,
stand mir gegenüber der erste Kuss.