Текст и перевод песни Devils Brigade - Half Way to Hell

Half Way to Hell

I was a farmer till the top soil blew away
From Texas all the way to L.A.
But when the land gives up and there's no more pay
The big city is your last stop

I take my orders from the union hall
I work on wet iron seven fifty feet tall
And if I may slip its thener you'll call
I'll be half way to hell if I fall

Through all my years of desperate wandering
It's hard to imagine I'd amount to anything
But now my ship has finally come in
And I'm part of this brotherhood now

This is the start of what could be the end
This great depression the country's on the mend
A fair days wage for a fair days work
That's all I got coming to me

A mi-chemin de l'enfer

J'étais un fermier jusqu'à ce que la terre arable soit emportée par le vent
Du Texas jusqu'à Los Angeles
Mais quand la terre abandonne et qu'il n'y a plus de salaire
La grande ville est ton dernier arrêt

Je prends mes ordres du hall syndical
Je travaille sur du fer mouillé de sept cent cinquante pieds de haut
Et si je glisse, c'est là que tu appelleras
Je serai à mi-chemin de l'enfer si je tombe

Au fil de toutes ces années de vagabondage désespéré
Il est difficile d'imaginer que je deviendrais quoi que ce soit
Mais maintenant mon navire est enfin arrivé
Et je fais partie de cette fraternité maintenant

C'est le début de ce qui pourrait être la fin
Cette grande dépression, le pays est en voie de guérison
Un salaire équitable pour une journée de travail équitable
C'est tout ce qui me revient