Текст и перевод песни Devils Brigade - Half Way to Hell

Half Way to Hell

I was a farmer till the top soil blew away
From Texas all the way to L.A.
But when the land gives up and there's no more pay
The big city is your last stop

I take my orders from the union hall
I work on wet iron seven fifty feet tall
And if I may slip its thener you'll call
I'll be half way to hell if I fall

Through all my years of desperate wandering
It's hard to imagine I'd amount to anything
But now my ship has finally come in
And I'm part of this brotherhood now

This is the start of what could be the end
This great depression the country's on the mend
A fair days wage for a fair days work
That's all I got coming to me

На полпути в ад

Я был фермером, пока плодородный слой не выветрился
Из Техаса до самого Лос-Анджелеса.
Но когда земля не даёт урожая и платить больше нечем,
Большой город — твоя последняя остановка.

Я получаю приказы от профсоюза,
Работаю на железной махине высотой в семьсот пятьдесят футов,
И если я оступлюсь, ты, моя дорогая, назовёшь это судьбой,
Ведь я буду на полпути в ад, если упаду.

За все мои годы отчаянных скитаний
Трудно было представить, что я чего-то добьюсь,
Но теперь мой корабль наконец-то пришёл,
И теперь я часть этого братства.

Это начало того, что может стать концом,
Эта Великая депрессия, страна на поправке,
Справедливая зарплата за справедливый рабочий день —
Это всё, что мне причитается.