Bastard (Not One of the Better Days/girl From Blue City) - Devin Townsend перевод на французский

Bastard (Not One of the Better Days/girl From Blue City)

1/ Not One Of My Better Days
Night time, turn around.
Lonely is the city tonight
Night time, all around.
Lonely in the city tonight
Grey people stare at a static sky (as you will)
Ours is not to question why
Same thing, everytime.
Always seems to need what I'm not
To all the hopeful ones;
Nobody gives a fuck what you've got
I only wish that I could pray to god
(But you will)
Stay a little longer,
Please don't leave me alone
Bastard, mother, father no...
Time passed quicker than you will ever know
And they can push me harder,
But you know I'll never go
And they will justify it, but you know
It will take them slow...
2/ The Girl From Blue City
The lights go out across the harbor
And the boys are out on the corners
Sex in the neon basements (red and smelly)
Still I don't feel a thing (It's too cold to worry)
So in the corner by the dock
Where there's no light
It smells like piss but no one knows,
And right now just to sleep would be alright
...Feel old, gone where the feelings go
...Gone now in a field of green,
Gone where feelings go...

Bâtard (Pas un de mes meilleurs jours/Fille de la ville bleue)

1/ Pas un de mes meilleurs jours
Nuit, je me retourne.
La ville est solitaire ce soir
Nuit, tout autour.
Solitaire dans la ville ce soir
Des gens gris regardent un ciel statique (comme tu le feras)
Ce n'est pas à nous de nous demander pourquoi
La même chose, à chaque fois.
Il semble toujours avoir besoin de ce que je n'ai pas
À tous ceux qui ont de l'espoir ;
Personne ne se soucie de ce que tu as
J'aimerais pouvoir prier Dieu
(Mais tu le feras)
Reste un peu plus longtemps,
S'il te plaît, ne me laisse pas seul
Bâtard, mère, père non...
Le temps a passé plus vite que tu ne le sauras jamais
Et ils peuvent me pousser plus fort,
Mais tu sais que je ne partirai jamais
Et ils le justifieront, mais tu sais
Cela leur prendra du temps...
2/ La fille de la ville bleue
Les lumières s'éteignent sur le port
Et les garçons sont dehors sur les coins de rue
Du sexe dans les sous-sols au néon (rouge et malodorant)
Je ne sens toujours rien (Il fait trop froid pour s'inquiéter)
Alors, dans le coin près du quai
Où il n'y a pas de lumière
Ça sent l'urine, mais personne ne le sait,
Et en ce moment, juste dormir serait bien
...Se sentir vieux, aller là où les sentiments vont
...Parti maintenant dans un champ vert,
Parti là où les sentiments vont...