Текст и перевод песни Devin Townsend - Wandering Eye

Wandering Eye

If the seeds that come for me are protecting your lie
Why fight? Just come towards with forces, do it now!
I crawl around ivory thrones and your wandering eye, your wandering eye, your wandering eye, your...
Oh, sing it loud!
Those wandering eyes are so weak, so sing it:
Oh, sing it loud!
Ah! Oh, no, you've gone away!
FETID HUMAN, RELEASE ME!
Not so fast... we need to get a few things clear, we're going to need you to sign a truce, this is our lawyer
Hello Ziltoid, this contract between us:
-You agree to join forces with the humans (Yes!)
-You agree to not turn against the humans (Yes!)
-At the end of the day, forthwith and without prejudice (Yes!)
-You relinquish your command over to Captain Spectacular (OK!)
-Very good, sign here... here... and here.
OKAY!! Thank you very much... do you mind if I use the bathroom for a moment?
Not at all.
Yes, out in a jiffy!
Silly humans, they free me, yet they do not know the depth of my evil. Yes, I have something in mind for them, and the war princess
Captain spectacular frees Ziltoid... and an uneasy truce is born.
The battle's about to begin, the war about to commence
Preparations for the alliance are now underway.
Ziltoid and the human army get their collective poop in a great big shiny group.
The first order of business: beat that war princess before she begins stage three of her attack!
Ziltoid knows of something even more powerful! Something so crazy and dangerous, no mere mortal dare utter the name of aloud unless they want their head to explode into tiny bulbous shards.
But for the sake of your listening pleasure and today's story, we're just going to call it by the human translation: Herman The Planet Smasher
Now, don't pull any fast ones, Ziltoid, you need to get that weapon of yours down here.
There's a lot riding on this trust I've got in you. Don't let me down!
Aye Aye captain poopypants, don't worry I shan't let you down, I'm on your side!
Ziltoid is keeping to himself that he's only too aware of the great danger of dealing with the Planet Smasher... and just what it might bring...

Œil errant

Si les graines qui viennent pour moi protègent ton mensonge
Pourquoi se battre ? Viens juste vers moi avec tes forces, fais-le maintenant !
Je rampe autour des trônes d'ivoire et ton œil errant, ton œil errant, ton œil errant, ton...
Oh, chante-le fort !
Ces yeux errants sont si faibles, alors chante-le :
Oh, chante-le fort !
Ah ! Oh, non, tu t'es éloigné !
HUMAIN FÉTIDE, LIBÈRE-MOI !
Pas si vite… Nous devons clarifier quelques points, nous allons avoir besoin de toi pour signer une trêve, voici notre avocat
Bonjour Ziltoid, ce contrat entre nous :
-Tu acceptes de joindre tes forces aux humains (Oui !)
-Tu acceptes de ne pas te retourner contre les humains (Oui !)
-À la fin de la journée, dorénavant et sans préjudice (Oui !)
-Tu cèdes ton commandement au Capitaine Spectaculaire (OK !)
-Très bien, signe ici… ici… et ici.
D'ACCORD !! Merci beaucoup… ça te dérange si j'utilise les toilettes un instant ?
Pas du tout.
Oui, tout de suite !
Humour humain, ils me libèrent, mais ils ne connaissent pas la profondeur de ma méchanceté. Oui, j'ai quelque chose en tête pour eux, et pour la princesse de la guerre
Le Capitaine Spectaculaire libère Ziltoid… et une trêve difficile est née.
La bataille est sur le point de commencer, la guerre sur le point de commencer
Les préparatifs pour l'alliance sont en cours.
Ziltoid et l'armée humaine se préparent.
Le premier ordre du jour : battre cette princesse de la guerre avant qu'elle ne commence la troisième phase de son attaque !
Ziltoid connaît quelque chose de plus puissant ! Quelque chose de tellement fou et dangereux qu'aucun simple mortel n'oserait prononcer son nom à haute voix à moins qu'il ne veuille que sa tête explose en minuscules éclats bulbeux.
Mais pour le plaisir de tes oreilles et l'histoire d'aujourd'hui, nous allons simplement l'appeler par sa traduction humaine : Herman le Briseur de Planètes
Maintenant, ne me joue pas de tours, Ziltoid, tu dois amener ton arme ici.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de la confiance que j'ai en toi. Ne me déçois pas !
Oui, oui, Capitaine Caca-culottes, ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas tomber, je suis de ton côté !
Ziltoid se tait en se disant qu'il est bien conscient du grand danger de manipuler le Briseur de Planètes… et de ce que cela pourrait apporter…