Текст и перевод песни Devin the Dude - Almighty Dollar (feat. Tony Mac)

Almighty Dollar (feat. Tony Mac)

(*Copeland, Escobedo / *Prod. by Devin the Dude, Tony Mac)
[Verse 1:]
Seventeen dollars all to my name
I had to spend two went to got me a drank
At a sto' fo' mo' for a box of squares
I seen a fine bitch I had to stop and stare
It was hot and she was walkin' in the scorching sun
I said, "Get in pretty girl I don't want you to burn."
She said she lives across town and needed a ride
I would have took her but this gas is too highhhhh
I kept flippin'
I kept dippin'
I can't be wasting my time
Went to the tre for a dime
Now, I got a dollar left
Might as well give it to someone else, I can help
Tried to hand it to a brother
He said, "Man, you need more than this mothafucka"
[Chorus:]
The almighty dollar
It ain't what it used to be
Hobos used to asked you for a dollar
Now the motherfuckers ask you for three
The almighty dollar
Well that's what they used to say
One dollar used to be a whole lot, but it hardly worth shit today
[Devin: {Talking}
Well shit, give me my dollar back nigga
When I'm in the tre I might as well go buy T.S.U.
See what these fine girls do around here
Go to Franklin's and smell me some chicken or something
Damn, what are all these helicopters doin' around this mothafucka?
Continue my journey with the AC off
Smoke rushin' out the window every time I cough
I swang to the right and let the police pass
The nigga tryin' to get away, them laws on his ass
But I'm glad it ain't me
Aw naw, not now
I'm tryin' to rise, tryin' to climb
Don't want to fall back down
So I put the sweet out and wait until I arrive
Treat it like a Now 'N' Later because I'm already highhhhhh
I had no need for fronting
Ain't even try to be funny
Nigga got to have money
Some of us love it
Some of us hate it
Some of us need it
Almighty dollar
[Repeat Chorus:]
[Outro:]
[Clerk:] Hello. How you do?
[Devin:] Yeah what's up man? Let me get ah, two cigarillos
Two gallons of gas, and these two Budweisers right here
[Clerk:] Oh, two Budweisers. Fifteen dollar
[Devin:] Say what?
[Clerk:] Fifteen dollar.
[Devin:] Man you bullshittin' man
[Clerk:] No, fifteen dollar you got two...
[Devin:] Naw, naw naw. Get me get, one gallon of gas
One cigarillo and just one Budweiser then fuck it

Le dollar tout-puissant (feat. Tony Mac)

(*Copeland, Escobedo / *Prod. by Devin the Dude, Tony Mac)
[Verse 1:]
Dix-sept dollars, c'est tout ce que j'ai
J'en ai dépensé deux pour une boisson
Et deux autres pour une boîte de cigarettes
J'ai vu une belle fille, j'ai dû m'arrêter pour la regarder
Il faisait chaud et elle marchait sous le soleil brûlant
J'ai dit : "Monte, jolie fille, je ne veux pas que tu brûles."
Elle a dit qu'elle habitait de l'autre côté de la ville et qu'elle avait besoin d'un trajet
Je l'aurais emmenée, mais l'essence est trop chère !
J'ai continué à rouler
J'ai continué à flâner
Je ne peux pas perdre mon temps
Je suis allé au magasin pour acheter un joint
Maintenant, il ne me reste plus qu'un dollar
Je pourrais bien le donner à quelqu'un d'autre, je peux aider
J'ai essayé de le donner à un frère
Il a dit : "Mec, tu as besoin de plus que ça, mon pote."
[Chorus:]
Le dollar tout-puissant
Ce n'est plus ce qu'il était
Les clochards te demandaient un dollar
Maintenant, les enfoirés te demandent trois
Le dollar tout-puissant
C'est ce qu'ils disaient autrefois
Un dollar valait beaucoup autrefois, mais aujourd'hui, ça ne vaut presque rien
[Devin : {Parlant}
Putain, rends-moi mon dollar, mon pote
Quand je suis dans le quartier, je pourrais bien aller acheter un T.S.U.
Voir ce que ces belles filles font ici
Aller chez Franklin et sentir le poulet ou quelque chose comme ça
Merde, tous ces hélicoptères font quoi autour de ce quartier ?
Je continue mon voyage avec la clim éteinte
La fumée sort par la fenêtre à chaque fois que je tousse
J'ai fait un écart sur la droite et laissé la police passer
Le mec essaie de s'échapper, les flics sont à ses trousses
Mais je suis content que ce ne soit pas moi
Oh non, pas maintenant
J'essaie de m'élever, j'essaie de grimper
Je ne veux pas retomber
Alors j'éteins la cigarette et j'attends d'arriver
Je la traite comme un Now 'N' Later parce que je suis déjà défoncé !
Je n'avais pas besoin de faire semblant
Je n'ai même pas essayé d'être drôle
Le mec doit avoir de l'argent
Certains d'entre nous l'aiment
Certains d'entre nous le détestent
Certains d'entre nous en ont besoin
Le dollar tout-puissant
[Repeat Chorus:]
[Outro:]
[Caissier :] Bonjour. Comment allez-vous ?
[Devin :] Ouais, quoi de neuf, mon pote ? Donne-moi euh, deux cigarillos
Deux gallons d'essence et ces deux Budweisers là
[Caissier :] Oh, deux Budweisers. Quinze dollars
[Devin :] Quoi ?
[Caissier :] Quinze dollars.
[Devin :] T'es en train de me raconter des conneries, mec
[Caissier :] Non, quinze dollars, tu as deux…
[Devin :] Non, non, non. Donne-moi un gallon d'essence
Un cigarillo et juste une Budweiser, puis on s'en fout