Текст и перевод песни Devin the Dude - I Can’t Quit

I Can’t Quit

(2 guys talking about Devin)

Man. They got him in the office again, man.
Yeah, I know. He's been in there for an hour already.
And ya know, I kinda feel bad for the guy.
Damn, what do you mean. The fucker clocks in drunk.
Man, it's his wife and kids; that's who you need to feel sorry for.
Yeah, I know. And ya know, what are they gonna do if he loses another job.
Fuckin' alcy. Fuckin' pothead.
He owes me $5 anyway.

Verse 1:

On my way to the job
Drunk than a bitch
I'm late for work again
Damn, boss goin' have a fit
He said, "This shit been going on
For just too damn long
I need to go and find some help
Or take my drunk ass home"
And I really don't wanna quit
Because see then I can't sit
Up on my ass and smoke my grass from unemployment checks
And I admit, when I wake up
I hit the drank, I blow up
But in back of the job
I don't bother noone
I stay strictly to myself
Co-workers know I be blowed
So they say my production is throwed
And I'm not carrying my load
So I go, and share my problems
With my friends who be
Just as high as I
As they pass the doobie to me
Who we be, fucked up fool, drunk, blowed, bent
When it's time to pay my rent
My money's damn near spent
I know I'm fucking up my lungs
My liver ain't 'bout shit
From all the weed
And all the alcohol
But y'all, I can't quit

(2 guys talking)

Man, if it was me dog, I'd say, "Fuck that job".
Man, here. Hit the weed, man. Fuck a job, man.
Shit, I'll hit that. Here, I'll hit it.
Shit, no weed goin' never tell you nothin' wrong.
I've been tellin' you to quit that motherfuckin' job anyways.
Yeah, that boss trippin', on my dick anyways.
Fuck that nigga. Hell fuck yeah.
Want me to kick his ass for you?
Fuck it man.

Verse 2:

See, reefer's like a friend
Who free me from my foes
Drinking something different today
But wearing the same old clothes
I guess weed, wine, and women
Was the life that I chose
But it got hard splitting my dick
Between my wife and these hoes
So I just smoke
An ounce a day, nothing less
Spent so many damn dollars
That it don't make no fucking sense
I went to seek help
Thought I was losing my mind
The doctor walked in high
With some brew and a dime
And said, "It's your life, nigga
Go ahead and enjoy
And whenever you need some weed, nigga
Just hollar at your boy
'Cause ain't nothing wrong with it, go on on
Take these, you need at least 3 cups in the morning"
Drinking all day
Big chiefing at night
I keep my eyes red and tight
So that my teeth can look white
And I can smell it and tell it
The weed you have ain't shit
But I'll still take a pull
And twist the cap on the bull
I can't quit

(Devin and his doctor talking)

Damn, doctor. Is this shit gonna kill me, man?
No, no son. No need to panic.
It's actually quite good for you.
It slows down the structure of white blood cells
And cures the flow. It's called nature's illing leaf.
The more you smoke it the better you feel. Take another hit.
You ain't bullshittin'. You did good.
Would I lie to you?

Verse 3:

Just another day
Another fat sweet to get my head right
I'm sitting back, my windows cracked
I'm chilling at the red light
Minding my business
But why is this law typing my plates
I only gotta dime and ain't got time to catch no case
But still she races up to me
And stick her nose out in my car
"Hey bitch, what you looking in my car for?"
She pointed at the sweet
Still burning and said, "Aw"
I had to think quick
Pulled out my dick
And shoved it in her jaw
But like weak times
I had to hit the gas
Collect my seeds
Clean the ash
Non-stop, evade the cops
They mad because I'm high they not
I made the block, screwed up some cop
Dipped back on the freeway
Threw my empty 40 bottle out
When I passed San Felipe
We stay blowed, fucked up, drunk, full, bent
My kids screaming Astroworld
But all my time is spent
And you can tell the way I smell
My braincells ain't shit
From all the weed and all the alcohol
But y'all, I can't quit

(2 guys talking)

That was cool, man. Hey, can I get one of those dranks?
Naw, man. I told you about your beer-hoggin' ass.
Nigga, go to the fuckin' store.
C'mon, man. Can I drink with y'all, man?
I can't hear. Goddamn, I can't hear shit.
(...?...)
Do you have a job? Do you have a job?
Hell yeah, I gotta job motherfucker.
I just spend all my money buying weed.
Ya know, it helps me work longer
So I can make more money
So I can buy more weed
So I can work longer
So I can make more money
So I can buy more weed
So I can work longer
So I can make more money
So I can buy more weed
So I can work longer
So I can make more money
So I can buy more weed

Je Peux Pas Arrêter

(2 mecs qui parlent de Devin)

Mec. Ils l'ont encore chopé au bureau.
Ouais, je sais. Il est là-dedans depuis une heure déjà.
Et tu sais, je le plains un peu, le pauvre.
Putain, comment ça ? Le connard il pointe bourré.
Mec, c'est sa femme et ses gosses, c'est pour eux qu'il faut avoir pitié.
Ouais, je sais. Et tu sais, ils vont faire quoi s'il perd encore un boulot ?
Putain d'alcoolo. Putain de drogué.
Il me doit 5 balles en plus.

Couplet 1:

En route pour le boulot
Bourré comme un coing
J'suis encore en retard au taf
Merde, le patron va faire une crise
Il a dit : "Ça fait un moment
Que ça dure, c'est vraiment trop long
Faut que j'aille chercher de l'aide
Ou que je rentre mon cul d'ivrogne"
Et j'ai vraiment pas envie de démissionner
Parce que vois-tu, comme ça je peux rester
Sur mon cul à fumer mon herbe avec les chèques de chômage
Et j'avoue, quand je me réveille
Je tape dans la bouteille, je pète les plombs
Mais derrière le boulot
Je fais chier personne
Je reste dans mon coin
Mes collègues savent que je suis défoncé
Alors ils disent que ma production est explosée
Et que je fais pas ma part du boulot
Alors je vais partager mes problèmes
Avec mes potes qui sont
Aussi défoncés que moi
Pendant qu'ils me passent le joint
C'est nous, putain de tarés, bourrés, défoncés, baisés
Quand vient le moment de payer mon loyer
Mon fric a presque disparu
Je sais que je nique mes poumons
Mon foie, c'est plus de la merde
À cause de toute la beuh
Et tout l'alcool
Mais les gars, je peux pas arrêter

(2 mecs qui parlent)

Mec, si j'étais toi, je dirais "Nique ce boulot".
Mec, tiens. Tire sur la beuh, mec. Nique le boulot.
Merde, je vais tirer dessus. Tiens, je tire dessus.
Merde, la beuh ne te dira jamais rien de mal.
Je te dis de toute façon de quitter ce putain de boulot.
Ouais, ce patron est à cran, il me les brise de toute façon.
Nique-le ce mec. Putain ouais.
Tu veux que je lui botte le cul pour toi ?
On s'en fout mec.

Couplet 2:

Tu vois, la weed c'est comme un ami
Qui me libère de mes ennemis
Je bois quelque chose de différent aujourd'hui
Mais je porte les mêmes vieux vêtements
Je suppose que la weed, le vin et les femmes
C'est la vie que j'ai choisie
Mais c'est devenu dur de partager ma bite
Entre ma femme et ces putes
Alors je fume juste
30 grammes par jour, pas moins
J'ai dépensé tellement de dollars
Que ça n'a plus aucun putain de sens
J'ai cherché de l'aide
Je pensais que je perdais la tête
Le médecin est entré défoncé
Avec de la bière et un gramme
Et il a dit : "C'est ta vie, mon pote
Vas-y et profite
Et chaque fois que t'as besoin de beuh, mon pote
Appelle ton pote
Parce qu'il n'y a rien de mal à ça, continue
Prends-les, t'as besoin d'au moins 3 verres le matin"
Boire toute la journée
Fumer des gros joints la nuit
Je garde les yeux rouges et plissés
Pour que mes dents aient l'air blanches
Et je peux le sentir et le dire
La beuh que t'as, c'est de la merde
Mais j'en prendrai quand même une taffe
Et je revisse le bouchon de la bouteille
Je peux pas arrêter

(Devin et son médecin parlent)

Putain, docteur. Est-ce que cette merde va me tuer, mec ?
Non, non mon fils. Pas besoin de paniquer.
C'est en fait plutôt bon pour toi.
Ça ralentit la structure des globules blancs
Et ça soigne la circulation. On appelle ça la feuille curative de la nature.
Plus tu en fumes, mieux tu te sens. Prends une autre taffe.
Tu me fais marcher ? C'est bon ça.
Te mentirais-je ?

Couplet 3:

Encore un jour
Encore un gros joint pour me mettre la tête droite
Je suis assis, mes fenêtres ouvertes
Je me détends au feu rouge
Je m'occupe de mes affaires
Mais pourquoi cette flicque me prend en chasse ?
J'ai qu'une thune et j'ai pas le temps de me faire serrer
Mais elle fonce quand même vers moi
Et elle fourre son nez dans ma voiture
"Hé salope, tu cherches quoi dans ma caisse ?"
Elle a pointé du doigt le joint
Qui brûlait encore et a dit : "Oh"
J'ai dû réfléchir vite
J'ai sorti ma bite
Et je lui ai fourré dans la gorge
Mais comme à chaque fois
J'ai dû appuyer sur le champignon
Récupérer mes graines
Nettoyer les cendres
Non-stop, échapper aux flics
Ils sont énervés parce que je suis défoncé et pas eux
J'ai traversé le quartier, j'ai semé un flic
Je suis revenu sur l'autoroute
J'ai jeté ma bouteille de 40 vide
Quand j'ai passé San Felipe
On reste défoncés, déchirés, bourrés, pleins, baisés
Mes gosses crient Astroworld
Mais tout mon temps est passé
Et tu peux le dire à mon odeur
Mes cellules grises sont mortes
À cause de toute la beuh et de tout l'alcool
Mais les gars, je peux pas arrêter

(2 mecs qui parlent)

C'était cool, mec. Hé, je peux avoir un de ces verres ?
Non, mec. Je t'ai déjà parlé de ton côté soiffard.
Mec, va au putain de magasin.
Allez, mec. Je peux boire avec vous, mec ?
J'entends rien. Putain, j'entends rien du tout.
(...?...)
Tu bosses ? Tu bosses ?
Putain ouais, j'ai un boulot, connard.
Je dépense juste tout mon argent en beuh.
Tu sais, ça m'aide à travailler plus longtemps
Pour que je puisse gagner plus d'argent
Pour que je puisse acheter plus de beuh
Pour que je puisse travailler plus longtemps
Pour que je puisse gagner plus d'argent
Pour que je puisse acheter plus de beuh
Pour que je puisse travailler plus longtemps
Pour que je puisse gagner plus d'argent
Pour que je puisse acheter plus de beuh
Pour que je puisse travailler plus longtemps
Pour que je puisse gagner plus d'argent
Pour que je puisse acheter plus de beuh